| TB © |
Dan sesudah berkata demikian ia pergi memanggil saudaranya Maria dan berbisik kepadanya: "Guru |
| AYT | Setelah mengatakan hal itu, Marta pergi dan memanggil Maria, saudarinya, dan berkata secara pribadi, “Guru ada di sini dan Dia memanggilmu.” |
| TL © |
Setelah sudah ia berkata demikian, maka pergilah ia memanggil Maryam, saudaranya itu dengan sulitnya, katanya, "Guru ada, dan Ia memanggil engkau." |
| BIS © |
Setelah Marta berkata begitu, ia pergi memanggil Maria, saudaranya dan berbisik kepadanya, "Bapak Guru ada di sini; Ia menanyakan engkau." |
| TSI | Sesudah Marta berkata begitu, dia kembali ke rumah untuk memanggil Maria. Karena ada orang-orang lain di dalam rumah, Marta berbisik kepadanya, “Guru sudah ada di sini, dan Dia mau bertemu denganmu.” |
| MILT | Dan setelah mengatakan hal-hal itu, ia pergi dan memanggil Maria, saudara perempuannya, secara diam-diam, sambil mengatakan, "Guru hadir dan Dia memanggil engkau." |
| Shellabear 2011 | Setelah ia berkata demikian, pergilah ia memanggil Maryam, saudaranya, lalu berbisik, "Guru sudah datang, Ia memanggil engkau." |
| AVB | Setelah itu, Marta pergi memanggil saudaranya Maria dan berbisik kepadanya, “Guru ada di sini. Dia memanggilmu.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> sesudah berkata <2036> demikian <5124> ia pergi <565> memanggil <5455> saudaranya <79> <846> Maria <3137> dan berbisik <2977> <2036> kepadanya: "Guru <1320> ada di sana <3918> dan <2532> Ia memanggil <5455> engkau <4571> ." [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> <5124> sudah ia berkata <2036> demikian <5124> , maka pergilah <565> ia memanggil <5455> Maryam <3137> , saudaranya <79> itu dengan sulitnya <2977> , katanya <2036> , "Guru <1320> ada <3918> , dan <2532> Ia memanggil <5455> engkau ."<4571> |
| AYT ITL | Setelah <2532> mengatakan <2036> hal itu <5124> , Marta pergi <565> dan <2532> memanggil <5455> Maria <3137> , saudarinya <79> , dan berkata <2036> secara pribadi <2977> , "Guru <1320> ada di sini <3918> dan <2532> Ia memanggilmu <5455> ." [ <846> <4571> |
| AVB ITL | Setelah itu, Marta pergi <565> memanggil <5455> saudaranya <79> Maria <3137> dan berbisik <2977> <2036> kepadanya <846> , “Guru <1320> ada di sini <3918> . Dia memanggilmu <5455> .” [ <2532> <5124> <2036> <2532> <2532> <4571> |
| GREEK | και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN ειπουσα <2036> <5631> V-2AAP-NSF απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S μαριαμ <3137> N-PRI την <3588> T-ASF αδελφην <79> N-ASF αυτης <846> P-GSF λαθρα <2977> ADV ειπουσα <2036> <5631> V-2AAP-NSF ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM παρεστιν <3918> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ φωνει <5455> <5719> V-PAI-3S σε <4571> P-2AS |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 1 sesudah berkata demikian ia pergi memanggil 1 saudaranya Maria dan berbisik kepadanya: "Guru 2 ada di sana 3 dan Ia memanggil 1 engkau." |