| TB © |
Tetapi waktu itu Yesus belum sampai ke dalam kampung itu. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai Dia. |
| AYT | Pada saat itu, Yesus belum sampai ke desa itu, tetapi masih di tempat Marta menemui-Nya. |
| TL © |
Tetapi Yesus belum masuk ke kampung, melainkan adalah Ia lagi di tempat Marta berjumpa dengan Dia. |
| BIS © |
Waktu itu, Yesus belum masuk ke desa. Ia masih di tempat Marta menjumpai-Nya. |
| TSI | Saat itu Yesus belum masuk ke kampung. Dia masih berada di tempat Marta bertemu dengan-Nya. |
| MILT | Dan YESUS belum tiba di desa itu, tetapi Dia masih berada di tempat di mana Marta menjumpai-Nya. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu Isa belum sampai masuk ke kampung. Ia masih berada di tempat Marta menemui-Nya. |
| AVB | Pada waktu itu Yesus belum sampai di kampung mereka. Dia masih di tempat Marta menyambut-Nya. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> waktu itu Yesus <2424> belum <3768> sampai <2064> ke dalam <1519> kampung <2968> itu. Ia <1510> <0> masih <2089> berada <0> <1510> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> menjumpai <5221> Dia <846> . [ <235> <3699> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> belum <3768> masuk <2064> ke <1519> kampung <2968> , melainkan <235> adalah <1510> Ia lagi <2089> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> berjumpa <5221> dengan Dia .<846> |
| AYT ITL | Saat itu <1161> , Yesus <2424> belum <3768> sampai <2064> ke <1519> desa <2968> itu, tetapi <235> masih <2089> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> menemui-Nya <5221> <846> . [ <1510> <3699> |
| AVB ITL | Pada waktu itu Yesus <2424> belum <3768> sampai <2064> di <1519> kampung <2968> mereka. Dia masih <2089> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> menyambut-Nya <5221> . [ <1161> <235> <1510> <3699> <846> |
| GREEK | ουπω <3768> ADV δε <1161> CONJ εληλυθει <2064> <5715> V-LAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κωμην <2968> N-ASF αλλ <235> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ετι <2089> ADV εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM τοπω <5117> N-DSM οπου <3699> ADV υπηντησεν <5221> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF μαρθα <3136> N-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi waktu itu Yesus belum sampai ke dalam kampung itu. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai Dia. |