Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:34

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:34	"Di manakah dia kamu baringkan?" Jawab mereka: "Tuhan, marilah dan lihatlah!"
AYT (2018)	Yesus bertanya, “Di mana Lazarus kamu kuburkan?” Mereka menjawab Dia, “Tuhan, mari ikut dan lihatlah.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:34	serta kata-Nya, "Di manakah kamu taruhkan dia?" Maka kata mereka itu kepada-Nya, "Ya Rabbi, marilah lihat."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:34	Maka bertanyalah Ia kepada mereka, "Di mana kalian menguburkan dia?" "Mari lihat, Tuhan," jawab mereka.
TSI (2014)	Dia bertanya kepada Maria dan Marta, “Di mana kalian menguburkannya?” Dan mereka menjawab, “Mari ikutlah, Tuhan, dan lihat sendiri!”
MILT (2008)	dan Dia berkata, "Di manakah kamu meletakkan dia?" Mereka berkata kepada-Nya, "Tuhan, marilah dan lihatlah!"
Shellabear 2011 (2011)	lalu bersabda, "Di mana dia kamu letakkan?" Jawab mereka, "Ya Junjungan, marilah dan lihatlah!"
AVB (2015)	Dia bertanya kepada mereka, “Di manakah kamu letakkan dia?” Mereka menjawab, “Marilah lihat, ya Tuhan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:34	"Di manakah <4226> dia <846> kamu baringkan <5087> ?" Jawab mereka <3004> : "Tuhan <2962> , marilah <2064> dan <2532> lihatlah <1492> !" [<2532> <2036> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:34	serta <2532> kata-Nya <2036> , "Di manakah <4226> kamu taruhkan <5087> dia <846> ?" Maka kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846> , "Ya Rabbi <2962> , marilah <2064> lihat <1492> ."
AYT ITL	Yesus bertanya <2036> , "Di mana <4226> Lazarus kamu kuburkan <5087> ?" Mereka menjawab <3004> Dia <846> , "Tuhan <2962> , mari ikut <2064> dan <2532> lihatlah <1492> ." [<2532> <846>]
AVB ITL	Dia bertanya <2036> kepada mereka, “Di manakah <4226> kamu letakkan <5087> dia?” Mereka <846> menjawab <3004> , “Marilah lihat <1492> , ya Tuhan <2962> .” [<2532> <846> <2064> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S που <4226> PRT-I τεθεικατε <5087> <5758> V-RAI-2P αυτον <846> P-ASM λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM ερχου <2064> <5736> V-PNI-2S και <2532> CONJ ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S που “Ποῦ ποῦ <4226> D τεθεικατε τεθείκατε τίθημι <5087> V-IEA2P αυτον αὐτόν;” αὐτός <846> R-3AMS λεγουσιν Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ερχου ἔρχου ἔρχομαι <2064> V-MPM2S και καὶ καί <2532> C ιδε ἴδε.” ὁράω <3708> V-MAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:34	"¹Di manakah dia kamu baringkan?" Jawab mereka: "Tuhan, marilah dan lihatlah!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA