TB © |
Orang-orang itu pergi kepada Filipus, yang berasal dari Betsaida |
AYT | Mereka menemui Filipus, yang berasal dari Betsaida di Galilea, dan berkata kepadanya, “Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus.” |
TL © |
Orang-orang itu sudah datang kepada Pilipus, orang Baitsaida di tanah Galilea, lalu minta kepadanya, katanya, "Tuan, kami hendak melihat Yesus." |
BIS © |
Mereka datang kepada Filipus dan berkata, "Saudara, kalau dapat, kami ingin bertemu dengan Yesus." (Filipus berasal dari Betsaida di Galilea.) |
TSI | Mereka datang kepada Filipus dan berkata kepadanya, “Pak, kami ingin bertemu Yesus.” (Filipus berasal dari kota Betsaida di Galilea.) |
MILT | Lalu orang-orang itu menghampiri Filipus, yang dari Betsaida, Galilea, dan mereka menanyai dia sambil berkata, "Tuan, kami ingin melihat YESUS." |
Shellabear 2011 | Orang-orang itu datang kepada Filipus yang berasal dari Baitsaida, kota yang terletak di wilayah Galilea. Lalu kata mereka kepadanya, "Tuan, kami ingin melihat Isa." |
AVB | Mereka mendapatkan Filipus, yang berasal dari Betsaida di Galilea, lalu berkata, “Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus.” |
TB ITL © |
Orang-orang itu <3778> pergi <4334> kepada Filipus <5376> , yang berasal dari <575> Betsaida <966> di Galilea <1056> , lalu <2532> berkata <2065> <3004> kepadanya <846> : "Tuan <2962> , kami ingin <2309> bertemu <1492> dengan Yesus <2424> ." [ ]<3767> |
TL ITL © |
Orang-orang <3778> itu sudah datang <4334> kepada Pilipus <5376> , orang Baitsaida <966> di tanah Galilea <1056> , lalu <2532> minta <2065> kepadanya <846> , katanya <3004> , "Tuan <2962> , kami hendak <2309> melihat <1492> Yesus ."<2424> |
AYT ITL | Mereka <3778> menemui <4334> Filipus <5376> , yang <3588> berasal dari <575> Betsaida <966> di <3588> Galilea <1056> , dan <2532> berkata <2065> kepadanya <846> , "Tuan <2962> , kami ingin <2309> bertemu <1492> dengan Yesus <2424> ." [ <3767> <3004> |
AVB ITL | Mereka mendapatkan <4334> Filipus <5376> , yang <3588> berasal dari <575> Betsaida <966> di <3588> Galilea <1056> , lalu <2532> berkata <3004> , “Tuan <2962> , kami ingin <2065> bertemu <1492> dengan Yesus <2424> .” [ <3778> <3767> <846> <2309> |
GREEK | ουτοι <3778> D-NPM ουν <3767> CONJ προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P φιλιππω <5376> N-DSM τω <3588> T-DSM απο <575> PREP βηθσαιδα <966> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ ηρωτων <2065> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM κυριε <2962> N-VSM θελομεν <2309> <5719> V-PAI-1P τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM ιδειν <1492> <5629> V-2AAN |
TB+TSK (1974) © |
Orang-orang itu pergi kepada Filipus 1 , yang berasal dari Betsaida di Galilea, lalu berkata kepadanya: "Tuan, kami ingin 2 bertemu dengan Yesus." |