| TB © |
Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya |
| AYT | Yesus menjawab mereka, “Waktunya telah tiba bagi Anak Manusia untuk dimuliakan. |
| TL © |
Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Sudahlah sampai saatnya yang Anak manusia itu akan dipermuliakan. |
| BIS © |
Yesus berkata kepada mereka, "Sudah waktunya Anak Manusia diagungkan. |
| TSI | Kemudian Yesus berkata kepada mereka yang bukan Yahudi itu, “Sudah tiba waktunya Sang Manusia dimuliakan melalui jalan kematian. |
| MILT | Namun YESUS menjawab kepada mereka, dengan berkata, "Waktunya telah tiba bahwa Anak Manusia akan dimuliakan. |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada keduanya, "Sudah tiba waktunya Anak Manusia dimuliakan. |
| AVB | Yesus berkata kepada mereka, “Sudah sampai masanya Anak Manusia dimuliakan. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> , kata-Nya <3004> : "Telah tiba <2064> saatnya <5610> Anak <5207> Manusia <444> dimuliakan <1392> . [ ]<2443> |
| TL ITL © |
Maka <1161> jawab <611> Yesus <2424> serta berkata <3004> kepada mereka itu, "Sudahlah sampai <2064> saatnya <5610> yang Anak <5207> manusia <444> itu akan dipermuliakan .<1392> |
| AYT ITL | Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> , "Waktunya <5610> telah tiba <2064> bagi Anak <5207> Manusia <444> untuk <2443> dimuliakan <1392> . [ <1161> <3004> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Sudah sampai masanya <5610> Anak <5207> Manusia <444> dimuliakan <1392> . [ <1161> <611> <2064> <2443> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM αποκρινεται <611> <5736> V-PNI-3S αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εληλυθεν <2064> <5754> V-2RAI-3S η <3588> T-NSF ωρα <5610> N-NSF ινα <2443> CONJ δοξασθη <1392> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM |
| TB © |
Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya 1 Anak Manusia dimuliakan. |
| Catatan Full Life |
Yoh 12:23 Nas : Yoh 12:23 Yesus berbicara tentang kematian-Nya sebagai suatu pemuliaan dan bukan sebagai suatu tragedi. Dia mengajarkan murid-murid-Nya bahwa jalan mencapai keberhasilan adalah melalui penderitaan dan kematian (ayat Yoh 12:24). |