| TB © |
Karena itu mereka tidak dapat percaya 1 , sebab Yesaya telah berkata juga: 1 |
| AYT | Itulah sebabnya, mereka tidak dapat percaya karena Yesaya juga berkata, |
| TL © |
Oleh sebab itulah tiada dapat mereka itu percaya, karena sabda Nabi Yesaya pula: |
| BIS © |
Itu sebabnya mereka tidak dapat percaya, sebab Yesaya sudah berkata juga, "Allah berkata, |
| TSI | Itulah sebabnya mereka tidak bisa percaya: Karena Yesaya juga sudah berkata seperti ini, |
| MILT | Oleh karena hal itu, mereka tidak dapat percaya, sebab itu Yesaya berkata lagi: |
| Shellabear 2011 | Itulah sebabnya mereka tidak dapat percaya, karena Yesaya pun telah menubuatkan, |
| AVB | Itulah maka mereka tidak percaya, sebagaimana kata Yesaya lagi: |
| TB ITL © |
Karena <1223> itu <5124> mereka <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> percaya <4100> , sebab <3754> Yesaya <2268> telah berkata <2036> juga :<3825> |
| TL ITL © |
Oleh sebab <1223> itulah <5124> tiada <3756> dapat <1410> mereka itu percaya <4100> , karena <3754> sabda <2036> Nabi Yesaya <2268> pula :<3825> |
| AYT ITL | Itulah <5124> sebabnya <1223> , mereka tidak <3756> dapat <1410> percaya <4100> karena <3754> Yesaya <2268> juga <3825> berkata ,<2036> |
| AVB ITL | Itulah <5124> maka mereka tidak <3756> percaya <4100> , sebagaimana kata <2036> Yesaya <2268> lagi <3825> : [ <1223> <1410> <3754> |
| GREEK | δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ουκ <3756> PRT-N ηδυναντο <1410> <5711> V-INI-3P-ATT πιστευειν <4100> <5721> V-PAN οτι <3754> CONJ παλιν <3825> ADV ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ησαιας <2268> N-NSM |
| TB © |
Karena itu mereka tidak dapat percaya 1 , sebab Yesaya telah berkata juga: 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Karena itu mereka 1 tidak dapat 1 percaya, sebab 2 Yesaya telah berkata juga: |
| Catatan Full Life |
Yoh 12:39 Nas : Yoh 12:39 Orang banyak itu tidak dapat percaya karena keputusan-keputusan mereka terhadap Yesus membuat Allah mengeraskan hati mereka. Injil tidak pernah diam saja menghadapi seorang yang menolak untuk mendengar, bertobat dan percaya. Rasul Paulus mengatakan bahwa bangsa Israel "dipatahkan karena ketidakpercayaan mereka" (Rom 11:20; bd. Mazm 95:8; Ibr 3:8). Sekalipun demikian pengerasan hati ini tidak permanen untuk setiap orang dalam bangsa itu. Setiap orang yang percaya akan menerima hidup kekal (ayat Yoh 12:44-50). Sebenarnya, banyak orang Israel percaya setelah hari Pentakosta (Kis 2:41). |