| TB © |
Sebab Aku berkata-kata bukan dari diri-Ku sendiri, tetapi Bapa, yang mengutus Aku, Dialah yang memerintahkan Aku |
| AYT | Karena Aku tidak berbicara atas kehendak-Ku, melainkan Bapa yang mengutus Aku memberi-Ku perintah atas apa yang harus Aku katakan dan Aku bicarakan. |
| TL © |
Karena Aku ini sudah berkata-kata bukannya dengan kehendak-Ku sendiri, melainkan Bapa yang menyuruh Aku, Ia telah memberi Aku suatu pesan, apa yang patut Kukatakan, dan apa yang patut Kututurkan. |
| BIS © |
Sebab Aku tidak berbicara dari kemauan-Ku sendiri; Bapa yang mengutus Aku, Dialah yang memerintahkan kepada-Ku apa yang harus Kukatakan dan Kusampaikan. |
| TSI | Karena ajaran-Ku bukan berasal dari diri-Ku sendiri, tetapi dari Bapa yang mengutus Aku. Dialah yang memberi tugas kepada-Ku untuk menyampaikan ajaran ini. |
| MILT | Sebab Aku tidak berbicara dari diri-Ku sendiri, melainkan Dia yang telah mengutus Aku; Bapa sendiri telah memberikan perintah kepada-Ku, apa yang harus Kuucapkan, dan apa yang harus Kukatakan. |
| Shellabear 2011 | Karena apa yang Kukatakan bukan berasal dari diri-Ku sendiri, melainkan dari Sang Bapa, yaitu Dia yang mengutus Aku. Dialah yang telah berpesan kepada-Ku mengenai apa yang harus Kukatakan dan apa yang harus Kusampaikan. |
| AVB | Aku bercakap bukan mengikut kehendak-Ku sendiri. Bapa yang mengutus-Ku memerintahkan Aku tentang apa yang harus Kukatakan dan bagaimana menyampaikannya. |
| TB ITL © |
Sebab <3754> Aku <1473> berkata-kata <2980> bukan <3756> dari <1537> diri-Ku sendiri <1683> , tetapi <235> Bapa <3962> , yang mengutus <3992> Aku <3165> , Dialah <846> yang memerintahkan <1785> <1325> Aku <3427> untuk mengatakan apa yang <5101> harus Aku katakan <2036> dan <2532> Aku sampaikan <2980> . [ ]<5101> |
| TL ITL © |
Karena <3754> Aku <1473> ini sudah berkata-kata <2980> bukannya <3756> dengan <1537> kehendak-Ku <1683> sendiri, melainkan <235> Bapa <3962> yang menyuruh <3992> Aku <3165> , Ia telah memberi <1325> Aku <3427> suatu pesan <1785> , apa <5101> yang patut Kukatakan <2036> , dan <2532> apa <5101> yang patut Kututurkan .<2980> |
| AYT ITL | Karena <3754> Aku <1473> tidak <3756> berbicara <2980> atas <1537> kehendak-Ku <1683> , melainkan <235> Bapa <3962> yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> memberi-Ku <1325> perintah <1785> atas apa yang <5101> harus Aku katakan <2036> dan <2532> Aku bicarakan <2980> . [ <846> <3427> <5101> |
| AVB ITL | Aku <1473> bercakap <2980> bukan <3756> mengikut kehendak-Ku <1683> sendiri. Bapa <3962> yang <3588> mengutus-Ku <3992> memerintahkan <1785> Aku <3427> tentang apa <5101> yang harus Kukatakan <2036> dan <2532> bagaimana <5101> menyampaikannya <2980> . [ <3754> <1537> <235> <3165> <846> <1325> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS εξ <1537> PREP εμαυτου <1683> F-1GSM ουκ <3756> PRT-N ελαλησα <2980> <5656> V-AAI-1S αλλ <235> CONJ ο <3588> T-NSM πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM με <3165> P-1AS πατηρ <3962> N-NSM αυτος <846> P-NSM μοι <3427> P-1DS εντολην <1785> N-ASF δεδωκεν <1325> <5758> V-RAI-3S τι <5101> I-ASN ειπω <2036> <5632> V-2AAS-1S και <2532> CONJ τι <5101> I-ASN λαλησω <2980> <5661> V-AAS-1S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab Aku berkata-kata bukan dari diri-Ku sendiri, tetapi Bapa, yang mengutus Aku, Dialah yang memerintahkan Aku untuk mengatakan apa yang harus Aku katakan dan Aku sampaikan. |