| TB © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya seorang hamba tidaklah lebih tinggi dari pada tuannya, |
| AYT | Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, seorang hamba tidak lebih besar daripada tuannya, ataupun seorang utusan tidak lebih besar daripada orang yang mengutusnya. |
| TL © |
Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Seorang hamba tiadalah lebih besar daripada tuannya, dan seorang pesuruh pun tiadalah lebih besar daripada yang menyuruh dia. |
| BIS © |
Sungguh benar kata-Ku ini: Seorang hamba tidak lebih besar dari tuannya, dan seorang utusan tidak lebih besar dari yang mengutusnya. |
| TSI | Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Seorang hamba tidak lebih tinggi daripada tuannya. Demikian juga, seorang yang mewakili orang lain tidak lebih tinggi daripada orang yang mengutus dia. |
| MILT | Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, seorang hamba tidak lebih besar daripada tuannya, begitu pula seorang utusan tidak lebih besar daripada orang yang mengutusnya. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, seorang hamba tidak lebih besar daripada tuannya, dan seorang utusan tidak lebih besar daripada yang mengutusnya. |
| AVB | Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, seorang hamba tidak lebih besar daripada tuannya. Begitu jugalah, seorang yang diutus tidak mungkin lebih besar daripada orang yang mengutusnya. |
| TB ITL © |
Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> <281> seorang hamba <1401> tidaklah <3756> lebih tinggi dari pada <3187> tuannya <2962> <846> , ataupun <3761> seorang utusan <652> dari pada dia yang mengutusnya <3992> <846> . [ <1510> <3187> |
| TL ITL © |
Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Seorang hamba <1401> tiadalah <3756> lebih <3187> besar daripada tuannya <2962> , dan seorang pesuruh <3761> <652> pun tiadalah <3761> lebih <3187> besar daripada yang menyuruh <3992> dia .<846> |
| AYT ITL | Dengan sesungguhnya <281> <281> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , seorang hamba <1401> tidak <3756> lebih besar daripada <3187> tuannya <2962> , ataupun <3761> <0> seorang utusan <652> tidak <0> <3761> lebih besar daripada <3187> orang yang <3588> mengutusnya <3992> . [ <1510> <846> <846> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , seorang hamba <1401> tidak <3756> lebih besar <3187> daripada tuannya <2962> . Begitu jugalah, seorang yang diutus <652> tidak <3761> mungkin lebih besar <3187> daripada orang yang <3588> mengutusnya <3992> . [ <281> <1510> <846> <846> |
| GREEK | αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S δουλος <1401> N-NSM μειζων <3187> A-NSM-C του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM αυτου <846> P-GSM ουδε <3761> ADV αποστολος <652> N-NSM μειζων <3187> A-NSM-C του <3588> T-GSM πεμψαντος <3992> <5660> V-AAP-GSM αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya 1 seorang hamba 2 tidaklah lebih tinggi dari pada tuannya, ataupun seorang utusan dari pada dia yang mengutusnya. |