| TB © |
Murid-murid itu memandang seorang kepada yang lain, mereka ragu-ragu siapa yang dimaksudkan-Nya 1 . 1 |
| AYT | Murid-murid saling memandang seorang kepada yang lain dan menjadi bingung mengenai siapa yang Dia bicarakan. |
| TL © |
Maka segala murid itu pandang-memandanglah seorang kepada seorang dengan tiada tentu akan siapa yang dikatakan-Nya itu. |
| BIS © |
Pengikut-pengikut-Nya memandang satu sama lain dengan sangat heran karena tidak tahu siapa yang dimaksud. |
| TSI | Kami merasa bingung dan saling memandang satu sama lain, karena kami tidak tahu siapa yang Dia maksud. |
| MILT | Oleh karena itu, para murid itu pun saling memandang seorang terhadap yang lain seraya menjadi bingung mengenai siapa yang sedang Dia bicarakan. |
| Shellabear 2011 | Para pengikut-Nya saling pandang dan menjadi bingung, siapa yang dimaksudkan-Nya. |
| AVB | Para murid Yesus berpandangan, tertanya-tanya dalam hati siapa agaknya yang dimaksudkan oleh Yesus. |
| TB ITL © |
Murid-murid <3101> itu memandang <991> seorang <1519> kepada yang lain <240> , mereka ragu-ragu <639> siapa <5101> yang dimaksudkan-Nya <3004> . [ ]<4012> |
| TL ITL © |
Maka segala murid <3101> itu pandang-memandanglah <991> seorang kepada seorang <1519> <240> dengan tiada tentu <639> akan <4012> siapa <5101> yang dikatakan-Nya itu.<3004> |
| AYT ITL | Murid-murid <3101> saling <240> <0> memandang <991> seorang kepada <1519> yang lain <0> <240> dan menjadi bingung <639> mengenai <4012> siapa yang <5101> Dia bicarakan .<3004> |
| AVB ITL | Para murid <3101> Yesus berpandangan <991> , tertanya-tanya <639> dalam <1519> hati siapa <5101> agaknya yang dimaksudkan <3004> oleh Yesus. [ <240> <4012> |
| GREEK | εβλεπον <991> <5707> V-IAI-3P εις <1519> PREP αλληλους <240> C-APM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM απορουμενοι <639> <5734> V-PMP-NPM περι <4012> PREP τινος <5101> I-GSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S |
| TB © |
Murid-murid itu memandang seorang kepada yang lain, mereka ragu-ragu siapa yang dimaksudkan-Nya 1 . 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Murid-murid itu memandang 1 seorang kepada yang lain, mereka ragu-ragu siapa yang dimaksudkan-Nya. |
| Catatan Full Life |
Yoh 13:22 Nas : Yoh 13:22 Sangat penting untuk memperhatikan bahwa para murid tidak pernah menduga ketidakjujuran Yudas. Kemunafikannya ditutupi dengan baik sekali. Dewasa ini pun ada anggota gereja yang di luar tampaknya rohani, namun dalam batinnya sama sekali tidak mempunyai iman yang sungguh dan pengabdian kepada Kristus (lihat art. GURU-GURU PALSU). |