| TB © |
Seorang di antara murid Yesus, yaitu murid yang dikasihi-Nya, |
| AYT | Salah seorang murid-Nya duduk bersandar pada dada Yesus. Dialah murid yang sangat dikasihi oleh Yesus. |
| TL © |
Seorang dari antara murid-murid Yesus, yaitu yang dikasihi oleh Yesus, bersandar di sebelah kanan-Nya. |
| BIS © |
Pengikut yang dikasihi Yesus duduk di sebelah Yesus. |
| TSI | Kebetulan, saya duduk dekat di sebelah kanan Yesus. |
| MILT | Dan, seorang dari antara para murid-Nya, yang duduk bersandar di dada YESUS, ia adalah orang yang YESUS kasihi. |
| Shellabear 2011 | Salah satu dari para pengikut Isa, yaitu orang yang dikasihi oleh-Nya, duduk bersandar di dekat-Nya. |
| AVB | Salah seorang murid yang dikasihi oleh Yesus duduk bertelekan di sisi-Nya. |
| TB ITL © |
Seorang <1520> di antara <1537> murid Yesus, yaitu murid <3101> yang <3739> dikasihi-Nya <25> <2424> , bersandar <345> dekat <1722> kepada-Nya <2424> , di sebelah kanan-Nya <2859> . [ <1510> <846> |
| TL ITL © |
Seorang <1520> dari <1537> antara murid-murid <3101> Yesus <2424> , yaitu yang <3739> dikasihi <25> oleh Yesus <2424> , bersandar <2859> di sebelah kanan-Nya.<1722> |
| AYT ITL | Salah seorang <1520> murid-Nya <3101> <846> duduk bersandar <345> pada <1722> dada <2859> Yesus <2424> . Dialah murid yang <3739> sangat dikasihi <25> oleh Yesus <2424> . [ <1510> <1537> |
| AVB ITL | Salah seorang <1520> murid <3101> yang <3739> dikasihi <25> oleh Yesus <2424> duduk <345> bertelekan di sisi-Nya <2859> . [ <1510> <1537> <846> <1722> <2424> |
| GREEK | ην <2258> <5713> V-IXI-3S ανακειμενος <345> <5740> V-PNP-NSM εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κολπω <2859> N-DSM του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM ον <3739> R-ASM ηγαπα <25> <5707> V-IAI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Seorang di antara murid Yesus, yaitu murid yang 2 dikasihi-Nya, bersandar 1 dekat kepada-Nya, di sebelah kanan-Nya. |