| TB © |
Yudas, |
| AYT | Yudas, yang bukan Iskariot, berkata kepada-Nya, “Tuhan, bagaimana Engkau akan menyatakan diri-Mu kepada kami dan bukan kepada dunia?” |
| TL © |
Maka kata Yudas (bukannya Iskariot itu) kepada-Nya, "Ya Tuhan, bagaimanakah halnya Tuhan hendak menyatakan Diri kepada kami dan tidak kepada seisi dunia ini?" |
| BIS © |
Yudas (bukan Yudas Iskariot) bertanya kepada Yesus, "Tuhan, mengapa Tuhan mau menyatakan diri kepada kami dan tidak kepada dunia?" |
| TSI | Kemudian seorang murid bernama Yudas (yang bukan si Yudas dari desa Kariot), bertanya kepada Yesus, “Tuhan, kenapa Engkau menyatakan diri-Mu kepada kami, tetapi tidak kepada orang-orang duniawi?” |
| MILT | Yudas, yang bukan Iskariot, berkata kepada-Nya, "Tuhan, apa yang telah terjadi sehingga Engkau akan segera menyatakan diri-Mu kepada kami, dan bukan kepada dunia?" |
| Shellabear 2011 | Lalu Yuda (bukan Yudas Iskariot) berkata kepada-Nya, "Ya Junjungan, mengapa Engkau menyatakan diri kepada kami dan bukan kepada dunia ini?" |
| AVB | Yudas (bukan Yudas Iskariot) berkata kepada Yesus, “Tuhan, mengapa Engkau memperlihatkan diri kepada kami tetapi tidak kepada dunia?” |
| TB ITL © |
Yudas <2455> , yang bukan <3756> Iskariot <2469> , berkata <3004> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , apakah <5101> sebabnya maka Engkau hendak <3195> menyatakan <1718> diri-Mu <4572> kepada kami <2254> , dan <2532> bukan <3780> kepada dunia <2889> ?" [ <1096> <3754> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> Yudas <2455> (bukannya <3756> Iskariot <2469> itu) kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962> , bagaimanakah <5101> halnya <1096> Tuhan <2254> hendak <3195> menyatakan <1718> Diri <4572> kepada kami <2254> dan <2532> tidak kepada seisi <3780> dunia ini?"<2889> |
| AYT ITL | Yudas <2455> , yang bukan <3756> Iskariot <2469> , berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , bagaimana <5101> <1096> Engkau akan <3195> menyatakan <1718> diri-Mu <4572> kepada kami <2254> dan <2532> bukan <3780> kepada dunia <2889> ?" [ ]<3754> |
| AVB ITL | Yudas <2455> (bukan <3756> Yudas Iskariot <2469> ) berkata <3004> kepada Yesus, “Tuhan <2962> , mengapa <5101> Engkau memperlihatkan <1718> diri <4572> kepada kami <2254> tetapi <2532> tidak <3780> kepada dunia <2889> ?” [ <846> <1096> <3754> <3195> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ιουδας <2455> N-NSM ουχ <3756> PRT-N ο <3588> T-NSM ισκαριωτης <2469> N-NSM κυριε <2962> N-VSM {VAR2: [και] <2532> CONJ } τι <5101> I-NSN γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S οτι <3754> CONJ ημιν <2254> P-1DP μελλεις <3195> <5719> V-PAI-2S εμφανιζειν <1718> <5721> V-PAN σεαυτον <4572> F-2ASM και <2532> CONJ ουχι <3780> PRT-I τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Yudas 1 , yang bukan Iskariot, berkata kepada-Nya: "Tuhan, apakah 4 sebabnya maka Engkau hendak menyatakan diri-Mu kepada kami, dan bukan kepada dunia 3 ?" |