| TB © |
tetapi Penghibur, |
| AYT | Akan tetapi, Penolong itu, yaitu Roh Kudus, yang akan Bapa utus dalam nama-Ku, Dia akan mengajarkan segala sesuatu kepadamu, dan akan mengingatkanmu pada semua yang telah Kukatakan kepadamu. |
| TL © |
Tetapi Penolong itu, yaitu Rohulkudus, yang akan disuruhkan oleh Bapa atas nama-Ku, ialah akan mengajarkan kepadamu segala perkara itu, dan akan mengingatkan kamu segala sesuatu yang Aku sudah katakan kepadamu. |
| BIS © |
Tetapi Roh Allah, Penolong yang akan diutus Bapa atas nama-Ku, Dialah yang akan mengajar kalian segalanya dan mengingatkan kalian akan semua yang sudah Kuberitahukan kepadamu. |
| TSI | Tetapi Penolong itu, yakni Roh Kudus yang akan diutus Bapa supaya Aku dimuliakan, Dialah yang akan mengajar kalian tentang segala sesuatu. Dia juga akan mengingatkan kalian tentang semua yang sudah Aku ajarkan kepada kalian. |
| MILT | Namun Penghibur, yakni Roh Kudus, yang akan Bapa utus dalam Nama-Ku, Dia akan mengajar kamu segala sesuatu, dan akan mengingatkan kamu segala sesuatu yang telah Kukatakan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Sang Penolong, yaitu Ruh Allah Yang Mahasuci yang akan diutus oleh Sang Bapa dalam nama-Ku, Dialah yang akan mengajarkan segala sesuatu kepadamu. Selain itu, Ia juga akan mengingatkan kamu akan semua yang sudah Kukatakan kepadamu. |
| AVB | Namun demikian, Penolong, iaitu Roh Kudus yang akan diutus Allah dalam nama-Ku, akan mengajarmu segala-galanya dan mengingatkanmu tentang apa yang telah Kukatakan kepadamu. |
| TB ITL © |
tetapi <1161> Penghibur <3875> , yaitu Roh <4151> Kudus <40> , yang <3739> akan diutus <3992> oleh Bapa <3962> dalam <1722> nama-Ku <3686> <3450> , Dialah yang akan mengajarkan <1321> segala sesuatu <3956> kepadamu <5209> dan <2532> akan mengingatkan <5279> kamu <5209> akan semua <3956> yang <3739> telah Kukatakan <2036> kepadamu <5213> . [ <1565> <1473> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Penolong <3875> itu, yaitu Rohulkudus <40> , yang <3739> akan disuruhkan <3992> oleh Bapa <3962> atas nama-Ku <3686> , ialah <1565> akan mengajarkan <1321> kepadamu <5209> segala <3956> perkara itu, dan <2532> akan mengingatkan <5279> kamu <5209> segala sesuatu <3956> yang <3739> Aku <1473> sudah katakan <2036> kepadamu .<5213> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Penolong <3875> itu, yaitu <3588> Roh <4151> Kudus <40> , yang <3739> akan Bapa <3962> utus <3992> dalam <1722> nama-Ku <3686> <3450> , Dia <1565> akan mengajarkan <1321> segala sesuatu <3956> kepadamu <5209> , dan <2532> akan mengingatkanmu <5279> pada semua <3956> yang telah Kukatakan <2036> kepadamu <5213> . [ <5209> <3739> <1473> |
| AVB ITL | Namun <1161> demikian, Penolong <3875> , iaitu <3588> Roh <4151> Kudus <40> yang <3739> akan diutus <3992> Allah <3962> dalam <1722> nama-Ku <3686> , akan mengajarmu <1321> segala-galanya <3956> dan <2532> mengingatkanmu <5279> tentang apa <3956> yang <3739> telah Kukatakan <2036> kepadamu <5213> . [ <3450> <1565> <5209> <5209> <1473> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ παρακλητος <3875> N-NSM το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN ο <3739> R-ASN πεμψει <3992> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN μου <3450> P-1GS εκεινος <1565> D-NSM υμας <5209> P-2AP διδαξει <1321> <5692> V-FAI-3S παντα <3956> A-APN και <2532> CONJ υπομνησει <5279> <5692> V-FAI-3S υμας <5209> P-2AP παντα <3956> A-APN α <3739> R-APN ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S υμιν <5213> P-2DP {VAR1: εγω <1473> P-1NS } {VAR2: [εγω] }<1473> P-1NS |
| TB © |
tetapi Penghibur, |
| TB+TSK (1974) © |
4 tetapi Penghibur 1 , yaitu Roh Kudus 2 , yang 3 akan diutus oleh Bapa dalam nama-Ku, Dialah yang 3 akan mengajarkan segala sesuatu kepadamu dan akan mengingatkan 5 kamu akan semua yang telah Kukatakan kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Yoh 14:26 Nas : Yoh 14:26 Penghibur di sini disamakan dengan Roh Kudus. Bagi orang Kristen PB hal yang terpenting tentang Roh Kudus bukanlah kebesaran dan kuasa-Nya (Kis 1:8), tetapi bahwa Dia adalah "Kudus". Tabiat-Nya yang kudus, bersamaan dengan manifestasi tabiat yang kudus itu dalam kehidupan orang-orang percaya itulah yang paling penting (bd. Rom 1:4; Gal 5:22-26). |