TB © |
Ingatlah apa yang telah Kukatakan kepadamu: Seorang hamba tidaklah lebih tinggi dari pada tuannya. |
AYT | Ingatlah perkataan yang telah Kukatakan kepadamu: ‘Seorang hamba tidak lebih besar daripada tuannya’. Jika mereka telah menganiaya Aku, mereka juga akan menganiaya kamu. Jika mereka menaati firman-Ku, mereka juga akan menaati perkataanmu. |
TL © |
Ingatlah kamu akan perkataan yang Aku katakan kepadamu itu: Seorang hamba tiada lebih besar daripada tuannya. Jikalau mereka itu menganiayakan Aku, niscaya mereka itu akan menganiayakan kamu juga; jikalau mereka itu menurut perkataan-Ku, maka perkataan kamu pun akan diturutnya. |
BIS © |
Ingatlah apa yang sudah Kukatakan kepadamu, 'Hamba tidak lebih besar daripada tuannya.' Kalau mereka sudah menganiaya Aku, mereka akan menganiaya kalian juga. Kalau mereka menuruti ajaran-Ku, mereka akan menuruti ajaranmu juga. |
TSI | Ingatlah apa yang pernah Aku katakan kepada kalian: Seorang hamba tidak akan dihormati lebih daripada tuannya. Orang-orang duniawi sudah menganiaya Aku, jadi mereka juga pasti akan menganiaya kamu. Tidak banyak orang yang sudah taat pada ajaran-Ku. Demikian jugalah hanya sedikit orang yang akan taat kepadamu ketika kamu menyampaikan ajaran-Ku. |
MILT | Ingatlah firman yang telah Kukatakan kepadamu: Seorang hamba tidaklah lebih besar daripada tuannya. Jika mereka telah menganiaya Aku, maka mereka pun akan menganiaya kamu. Jika mereka memelihara firman-Ku, maka mereka juga akan menuruti perkataanmu. |
Shellabear 2011 | Ingatlah perkataan yang telah Kukatakan kepadamu bahwa seorang hamba tidak lebih besar daripada tuannya. Jika mereka telah menganiaya Aku, maka kamu pun akan mereka aniaya. Jika mereka mematuhi perkataan-Ku, maka perkataanmu pun akan mereka patuhi. |
AVB | Ingatlah apa yang telah Kukatakan kepadamu, ‘Seorang hamba tidak lebih besar daripada tuannya.’ Jika mereka menganiaya-Ku, mereka akan menganiayamu juga. Jika mereka menurut kata-kata-Ku, mereka akan menurut kata-katamu juga. |
TB ITL © |
Ingatlah <3421> apa yang telah Kukatakan <2036> kepadamu <5213> : Seorang hamba <1401> tidaklah lebih tinggi <3187> dari pada tuannya <2962> <846> . Jikalau <1487> mereka telah menganiaya <1377> Aku <1691> , mereka <1377> <0> juga akan menganiaya <0> <1377> kamu <5209> ; jikalau <1487> mereka telah menuruti <5083> firman-Ku <3056> <3450> , mereka <5083> <0> juga akan menuruti <0> <5083> perkataanmu <5212> . [ <3056> <3739> <1473> <3756> <1510> <2532> <2532> |
TL ITL © |
Ingatlah <3421> kamu akan perkataan <3056> yang <3739> Aku <1473> katakan <2036> kepadamu <5213> itu: Seorang hamba <1401> tiada <3756> lebih <3187> besar daripada tuannya <2962> . Jikalau <1487> mereka itu menganiayakan <1377> Aku <1691> , niscaya mereka itu akan menganiayakan <1377> kamu <5209> juga; jikalau <1487> mereka itu menurut perkataan-Ku <5083> , perkataan-Ku <3056> <3450> , maka <2532> perkataan kamu pun akan diturutnya.<3056> |
AYT ITL | Ingatlah <3421> perkataan <3056> yang <3739> telah Kukatakan <2036> kepadamu <5213> : 'Seorang hamba <1401> tidak <3756> lebih besar daripada <3187> tuannya <2962> '. Jika <1487> mereka telah menganiaya <1377> Aku <1691> , mereka juga <2532> akan menganiaya <1377> kamu <5209> . Jika <1487> mereka menaati <5083> firman-Ku <3056> , mereka juga <2532> akan <5212> menaati <5083> perkataanmu. [ <1473> <1510> <846> <3450> |
AVB ITL | Ingatlah <3421> apa yang <3739> telah Kukatakan <3056> kepadamu <5213> , ‘Seorang hamba <1401> tidak <3756> lebih besar <3187> daripada tuannya <2962> .’ Jika <1487> mereka menganiaya-Ku <1377> , mereka akan menganiayamu <1377> juga. Jika <1487> mereka menurut <5083> kata-kata-Ku <3056> , mereka akan menurut <5083> kata-katamu juga. [ <1473> <2036> <1510> <846> <1691> <2532> <5209> <3450> <2532> <5212> |
TB © |
Ingatlah apa yang telah Kukatakan kepadamu: Seorang hamba tidaklah lebih tinggi dari pada tuannya. |
TB+TSK (1974) © |
Ingatlah apa yang telah Kukatakan kepadamu: Seorang hamba tidaklah lebih tinggi dari pada tuannya. Jikalau 2 mereka telah menganiaya Aku, mereka juga akan menganiaya kamu; jikalau mereka telah menuruti 2 firman-Ku 1 , mereka 2 juga akan menuruti 2 perkataanmu. |
Catatan Full Life |
Yoh 15:20 Nas : Yoh 15:20 Para pengikut Kristus akan dibenci, dianiaya, dan ditolak demi nama-Nya selama hidup di dunia ini. Dunia merupakan musuh Kristus dan para pengikut-Nya sepanjang sejarah.
|