| TB © |
Jikalau Penghibur |
| AYT | Ketika Penolong itu datang, yang akan Aku utus kepadamu dari Bapa, yaitu Roh Kebenaran yang berasal dari Bapa, Dia akan bersaksi tentang Aku. |
| TL © |
Akan tetapi apabila datang Penolong yang akan Kusuruhkan kepadamu daripada Bapa, yaitu Roh kebenaran yang keluar daripada Bapa itu, ialah akan menyaksikan dari hal-Ku. |
| BIS © |
Aku akan mengutus kepadamu Penolong yang berasal dari Bapa. Dialah Roh yang akan menyatakan kebenaran tentang Allah. Apabila Ia datang, Ia akan memberi kesaksian tentang Aku. |
| TSI | “Ketika Aku sudah bersama Bapa-Ku nanti, Kami akan mengirim Roh Penolong kepada kalian. Dialah Roh Kebenaran, yang akan mengajarkan hal-hal yang benar kepada kalian masing-masing. Waktu Dia datang, Dia akan bersaksi tentang Aku kepada setiap orang di dunia ini. |
| MILT | Dan bilamana Penghibur itu datang, Dia yang akan Kuutus kepadamu dari Bapa, yakni Roh Kebenaran yang keluar dari Bapa, Dia itu bersaksi tentang Aku. |
| Shellabear 2011 | Apabila Sang Penolong yang akan Kuutus kepadamu dari Sang Bapa telah datang, yaitu Ruh Kebenaran yang datang dari Sang Bapa, maka Ia akan bersaksi tentang Aku. |
| AVB | Apabila Penolong, Roh Kebenaran daripada Bapa, yang Kuutus kepadamu datang, Dia akan bersaksi tentang-Ku. |
| TB ITL © |
Jikalau <3752> Penghibur <3875> yang akan Kuutus <3992> dari <3844> Bapa <3962> datang <2064> , yaitu Roh <4151> Kebenaran <225> yang keluar <1607> dari <3844> Bapa <3962> , Ia akan bersaksi <3140> tentang <4012> Aku <1700> . [ <3739> <1473> <5213> <3739> <1565> |
| TL ITL © |
Akan tetapi apabila <3752> datang <2064> Penolong <3875> yang <3739> akan Kusuruhkan <3992> kepadamu <5213> daripada <3844> Bapa <3962> , yaitu Roh <4151> kebenaran <225> yang <3739> keluar <1607> daripada <3844> Bapa <3962> itu, ialah <1565> akan menyaksikan <3140> dari <4012> hal-Ku .<1700> |
| AYT ITL | Ketika <3752> Penolong <3875> itu <3588> datang <2064> , yang <3739> akan Aku <1473> utus <3992> kepadamu <5213> dari <3844> Bapa <3962> , yaitu <3588> Roh <4151> Kebenaran <225> yang <3739> berasal <1607> dari <3844> Bapa <3962> , Dia akan <1565> bersaksi <3140> tentang <4012> Aku .<1700> |
| AVB ITL | Apabila <3752> Penolong <3875> , Roh <4151> Kebenaran <225> daripada <3844> Bapa <3962> , yang <3739> Kuutus <3992> kepadamu <5213> datang <2064> , Dia akan bersaksi <3140> tentang-Ku <4012> <1700> . [ <1473> <3739> <3844> <3962> <1607> <1565> |
| GREEK | οταν <3752> CONJ ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM παρακλητος <3875> N-NSM ον <3739> R-ASM εγω <1473> P-1NS πεμψω <3992> <5692> V-FAI-1S υμιν <5213> P-2DP παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN της <3588> T-GSF αληθειας <225> N-GSF ο <3739> R-NSN παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM εκπορευεται <1607> <5736> V-PNI-3S εκεινος <1565> D-NSM μαρτυρησει <3140> <5692> V-FAI-3S περι <4012> PREP εμου <1700> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
2 3 Jikalau 1 Penghibur yang akan Kuutus dari Bapa datang, yaitu Roh Kebenaran yang keluar dari Bapa, Ia akan bersaksi tentang Aku. |