Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:4

Tinggallah di dalam Aku¹ dan Aku di dalam kamu.^a Sama seperti ranting tidak dapat berbuah dari dirinya sendiri, kalau ia tidak tinggal pada pokok anggur, demikian juga kamu tidak berbuah, jikalau kamu tidak tinggal di dalam Aku.

Kata	Frek.
Tinggallah	62
di	12859
dalam	4745
Aku	8896
dan	28381
Aku	8896
di	12859
dalam	4745
kamu	5244
Sama	545
seperti	2672
ranting	8
tidak	7402
dapat	1243
berbuah	32
dari	8838
dirinya	276
sendiri	935
kalau	415
ia	7484
tidak	7402
tinggal	693
pada	4577
pokok	22
anggur	422
demikian	1007
juga	2091
kamu	5244
tidak	7402
berbuah	32
jikalau	356
kamu	5244
tidak	7402
tinggal	693
di	12859
dalam	4745
Aku	8896

YUNANI

Kata	Strong #	POS	Frek.	Penggunaan KJV
meinate	3306	V-AAM-2P	118	abide 61, remain 16 ...
en	1722	PREP	2737	in 1902, by 163 ...
emoi	1698	P-1DS	95	me 86, I 6 ...
kagw	2504	P-1NS-C	82	and I 34, I also 17 ...
umin	5213	P-2DP	608	you 598, ye 13 ...
kaywv	2531	ADV	178	as 138, even as 36 ...
to	3588	T-NSN	19765	which 413, who 79 ...
klhma	2814	N-NSN	4	branch 4
ou	3756	PRT-N	1624	not 1210, no 147 ...
dunatai	1410	V-PNI-3S	209	can (could) 100, cannot ...
karpon	2590	N-ASM	66	fruit 66
ferein	5342	V-PAN	67	bring 34, bear 8 ...
af	575	PREP	650	from 393, of 129 ...
eautou	1438	F-3GSM	323	himself 110, themselves 57 ...
ean	1437	COND	333	if 200, whosoever ...
mh	3361	PRT-N	1043	not 486, no 44 ...
menh	3306	V-PAS-3S	118	abide 61, remain 16 ...
th	3588	T-DSF	19765	which 413, who 79 ...
ampelw	288	N-DSF	9	vine 9
outwv	3779	ADV	207	so 164, thus 17 ...
oude	3761	ADV	141	neither 69, nor 31 ...
umeiv	5210	P-2NP	235	ye 235, ye yourselves 1 ...
menhte	3306	V-PAS-2P	118	abide 61, remain 16 ...