TB © |
Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan dunia 1 akan dosa, kebenaran dan penghakiman; 1 |
AYT | Dan, ketika Penolong itu datang, Dia akan menyadarkan dunia akan dosa, kebenaran, dan penghakiman; |
TL © |
Apabila Ia datang maka Ialah akan menerangkan kepada isi dunia ini dari hal dosa dan keadilan dan hukuman; |
BIS © |
Kalau Ia datang, Ia akan menyatakan kepada dunia arti sebenarnya dari dosa, dari apa yang benar, dan dari hukuman Allah. |
TSI | “Ketika Roh Penolong itu datang, Dia akan menyadarkan orang-orang di dunia bahwa pemikiran mereka salah tentang ketiga hal ini: Tentang dosa, tentang cara untuk menjadi orang yang benar di mata Allah, dan tentang pengadilan terakhir. |
MILT | Dan apabila sudah datang, Dia akan menempelak dunia mengenai dosa, dan mengenai kebenaran, dan mengenai penghakiman. |
Shellabear 2011 | Kedatangan-Nya akan menginsafkan dunia perihal dosa, perihal apa yang benar, dan perihal penghakiman. |
AVB | Setelah Dia datang nanti, Dia akan menginsafkan dunia tentang dosa, perbenaran, dan penghakiman; |
TB ITL © |
Dan <2532> kalau Ia datang <2064> , Ia akan menginsafkan <1651> dunia <2889> akan <4012> dosa <266> , kebenaran <1343> dan <2532> penghakiman <2920> ; [ <1565> <2532> <4012> <4012> |
TL ITL © |
Apabila <2532> Ia datang <2064> maka Ialah <1565> akan menerangkan <1651> kepada isi dunia <2889> ini dari hal <4012> dosa <266> dan <2532> keadilan <1343> dan <2532> hukuman ;<2920> |
AYT ITL | Dan <2532> , ketika Penolong itu datang <2064> , Ia <1565> akan menyadarkan <1651> dunia <2889> akan dosa <266> , kebenaran <1343> , dan <2532> penghakiman <2920> ; [ <4012> <2532> <4012> <4012> |
AVB ITL | Setelah Dia datang <2064> nanti, Dia akan menginsafkan <1651> dunia <2889> tentang <4012> dosa <266> , perbenaran <1343> , dan <2532> penghakiman <2920> ; [ <2532> <1565> <2532> <4012> <4012> |
GREEK | και <2532> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM εκεινος <1565> D-NSM ελεγξει <1651> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM περι <4012> PREP αμαρτιας <266> N-GSF και <2532> CONJ περι <4012> PREP δικαιοσυνης <1343> N-GSF και <2532> CONJ περι <4012> PREP κρισεως <2920> N-GSF |
TB © |
Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan dunia 1 akan dosa, kebenaran dan penghakiman; 1 |
TB+TSK (1974) © |
Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan 1 2 dunia akan dosa, kebenaran dan penghakiman; |
Catatan Full Life |
Yoh 16:8 Nas : Yoh 16:8 Ketika Roh Kudus datang pada hari Pentakosta (lihat cat. --> Yoh 16:7 di atas; [atau ref. Yoh 16:7] Kis 2:4) tugas utama-Nya yang berhubungan dengan pemberitaan Injil ialah menginsafkan. Istilah "menginsafkan" (Yun. _elencho_) berarti menyingkapkan, membuktikan ketidakbenaran, dan meyakinkan.
|