| TB © |
Sebab itu Pilatus keluar mendapatkan mereka dan berkata: "Apakah tuduhan kamu terhadap orang ini?" |
| AYT | Karena itu, Pilatus keluar menemui mereka dan bertanya, “Apakah tuduhanmu terhadap Orang ini?” |
| TL © |
Sebab itu keluarlah Pilatus kepada mereka itu serta katanya, "Apakah tuduhanmu ke atas orang ini?" |
| BIS © |
Karena itu Pilatus pergi ke luar pada mereka dan bertanya, "Apa pengaduanmu terhadap orang ini?" |
| TSI | Karena itu, Pilatus keluar menemui mereka lalu bertanya, “Apa tuduhan kalian terhadap orang ini?” |
| MILT | Lalu Pilatus keluar menemui mereka, dan berkata, "Kamu membawa tuduhan apa terhadap Orang ini?" |
| Shellabear 2011 | Oleh karena itu, Pilatus menemui mereka di luar dan berkata, "Tuduhan apa yang kamu lontarkan atas orang ini?" |
| AVB | Oleh yang demikian, Pilatus keluar menemui mereka. Dia bertanya, “Apakah tuduhanmu terhadap orang ini?” |
| TB ITL © |
Sebab <3767> itu Pilatus <4091> keluar <1854> mendapatkan <4314> mereka <846> dan <2532> berkata <5346> : "Apakah <5101> tuduhan <2724> kamu <5342> terhadap orang <444> ini <5127> ?" [ ]<1831> |
| TL ITL © |
Sebab itu keluarlah <1831> Pilatus <4091> kepada <4314> mereka <846> itu serta <2532> katanya <5346> , "Apakah <5101> tuduhanmu <2724> ke <5342> atas orang <444> ini ?"<5127> |
| AYT ITL | Maka <3767> , Pilatus <4091> keluar <1831> menemui <1854> <4314> mereka <846> dan <2532> bertanya <5346> , "Apakah <5101> tuduhanmu <2724> terhadap <5342> Orang <444> ini ?"<5127> |
| AVB ITL | Oleh yang demikian <3767> , Pilatus <4091> keluar <1831> menemui <4314> mereka <846> . Dia bertanya <5346> , “Apakah <5101> tuduhanmu <2724> terhadap orang <444> ini <5127> ?” [ <1854> <2532> <5342> |
| GREEK | εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM εξω <1854> ADV προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S τινα <5101> I-ASF κατηγοριαν <2724> N-ASF φερετε <5342> <5719> V-PAI-2P {VAR2: [κατα] <2596> PREP } του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM τουτου <5127> D-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu Pilatus keluar mendapatkan mereka dan berkata: "Apakah 1 tuduhan kamu terhadap orang ini?" |