| TB © |
Kata Pilatus kepada mereka: "Ambillah Dia dan hakimilah Dia menurut hukum Tauratmu." Kata orang-orang Yahudi itu: "Kami tidak diperbolehkan membunuh seseorang." |
| AYT | Pilatus berkata kepada mereka, “Bawalah Dia dan hakimilah menurut hukummu.” Orang-orang Yahudi itu menjawab, “Adalah tidak sesuai hukum bagi kami untuk menghukum mati seseorang.” |
| TL © |
Lalu kata Pilatus kepada mereka itu, "Hendaklah kamu mengambil Dia dan kamu hukumkan Dia menurut hukum Tauratmu!" Kata orang Yahudi kepadanya, "Kami ini tiada berhak membunuh seorang jua pun." |
| BIS © |
Pilatus berkata kepada mereka, "Ambillah Dia dan hakimilah Dia menurut hukummu sendiri!" Tetapi orang-orang Yahudi itu menjawab, "Kami tidak boleh menghukum mati orang." |
| TSI | Tetapi Pilatus berkata kepada mereka, “Biarlah kalian saja yang mengadili dia sesuai dengan hukum kalian.” Tetapi para pemimpin Yahudi itu berkata, “Menurut hukum Romawi, kami orang Yahudi tidak diizinkan menjatuhkan hukuman mati.” |
| MILT | Kemudian Pilatus berkata kepada mereka, "Bawalah Dia dan hakimilah Dia menurut toratmu!" Lalu orang-orang Yahudi itu berkata kepadanya, "Tidaklah dibenarkan bagi kami untuk membunuh siapa pun." |
| Shellabear 2011 | Kata Pilatus kepada mereka, "Bawalah Dia dan hakimilah menurut hukummu sendiri." Jawab orang-orang Israil itu kepadanya, "Kami dilarang membunuh orang." |
| AVB | Kemudian Pilatus berkata kepada mereka, “Ambillah Dia dan adili Dia mengikut undang-undangmu.” Orang Yahudi menjawab, “Kami tidak mempunyai kuasa undang-undang untuk menjatuhkan hukum mati ke atas seseorang.” |
| TB ITL © |
Kata <2036> Pilatus <4091> kepada mereka <846> : "Ambillah <2983> Dia <846> dan hakimilah <2919> Dia <846> menurut <2596> hukum <3551> Tauratmu." Kata <2036> orang-orang Yahudi <2453> itu: "Kami <2254> tidak <3756> diperbolehkan <1832> membunuh <615> seseorang <3762> ." [ <3767> <5210> <2532> <5216> <846> |
| TL ITL © |
Lalu kata <2036> Pilatus <4091> kepada mereka itu, "Hendaklah kamu <5210> mengambil <2983> Dia <846> dan <2532> kamu <5210> hukumkan <2919> Dia <846> menurut <2596> hukum Tauratmu <3551> !" Kata <2036> orang Yahudi <2453> kepadanya <846> , "Kami <2254> ini tiada <3756> berhak <1832> membunuh <615> seorang jua pun."<3762> |
| AYT ITL | Pilatus <4091> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Bawalah <2983> Dia <846> dan <2532> hakimilah <2919> menurut <2596> hukummu <3551> ." Orang-orang Yahudi <2453> itu menjawab <2036> , "Adalah tidak <3756> sesuai hukum <1832> bagi kami <2254> untuk menghukum mati <615> seseorang <3762> ." [ <3767> <5210> <5216> <846> <846> |
| AVB ITL | Kemudian <3767> Pilatus <4091> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Ambillah <2983> Dia <846> dan <2532> adili <2919> Dia <846> mengikut <2596> undang-undangmu <3551> .” Orang Yahudi <2453> menjawab <2036> , “Kami <2254> tidak <3756> mempunyai kuasa <1832> undang-undang untuk menjatuhkan hukum mati <615> ke atas seseorang <3762> .” [ <5210> <5216> <846> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM {VAR2: ο <3588> T-NSM } πιλατος <4091> N-NSM λαβετε <2983> <5628> V-2AAM-2P αυτον <846> P-ASM υμεις <5210> P-2NP και <2532> CONJ κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM υμων <5216> P-2GP κρινατε <2919> <5657> V-AAM-2P αυτον <846> P-ASM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM ημιν <2254> P-1DP ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S αποκτειναι <615> <5658> V-AAN ουδενα <3762> A-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Pilatus kepada mereka: "Ambillah 1 Dia dan hakimilah Dia menurut hukum Tauratmu." Kata orang-orang Yahudi itu: "Kami tidak diperbolehkan 2 membunuh seseorang." |