TB © |
Dekat tempat di mana Yesus disalibkan ada suatu taman dan dalam taman itu ada suatu kubur baru 1 yang di dalamnya belum pernah dimakamkan seseorang. 1 |
AYT | Di dekat tempat Yesus disalibkan, terdapat sebuah taman, dan di dalam taman itu, ada sebuah kuburan baru yang tidak satu mayat pun pernah diletakkan di sana. |
TL © |
Maka dekat tempat Yesus disalibkan itu adalah suatu taman, dan di dalam taman itu suatu kubur yang baharu, di dalamnya belum pernah ditaruhkan barang seorang pun. |
BIS © |
Di tempat Yesus disalibkan ada sebuah taman. Di dalam taman itu ada sebuah kuburan baru, yang belum pernah dipakai untuk penguburan orang. |
TSI | Di dekat tempat Yesus disalib ada sebuah taman. Di taman itu sudah dibuat sebuah lubang di sisi bukit batu yang disiapkan menjadi kuburan dan belum pernah dipakai. |
MILT | Dan di tempat di mana Dia telah disalibkan ada sebuah taman, dan di taman itu terdapat sebuah kubur baru yang di dalamnya belum pernah seorang pun dikuburkan. |
Shellabear 2011 | Di situ, di tempat Isa disalibkan, ada sebuah taman. Dalam taman itu ada sebuah makam baru yang belum pernah dipakai. |
AVB | Di sebuah taman di tempat Yesus disalib terdapat sebuah makam yang belum pernah digunakan. |
TB ITL © |
Dekat tempat <5117> di mana <3699> Yesus disalibkan <4717> ada suatu taman <2779> dan <2532> dalam <1722> taman <2779> itu ada suatu kubur <3419> baru <2537> yang <3739> di <1722> dalamnya belum pernah <3764> dimakamkan <5087> seseorang <3762> . [ <1510> <1161> <1722> <1510> |
TL ITL © |
Maka <1161> dekat <1722> tempat <5117> Yesus disalibkan <4717> itu adalah suatu taman <2779> , dan <2532> di <1722> dalam taman <2779> itu suatu kubur <3419> yang baharu <2537> , di <1722> dalamnya <3739> belum <3764> pernah <3762> ditaruhkan <5087> barang seorang pun .<3762> |
AYT ITL | Di <1722> dekat tempat <5117> Yesus disalibkan <4717> , terdapat <1510> sebuah taman <2779> dan <2532> di dalam <1722> taman <2779> itu ada sebuah kuburan <3419> baru <2537> yang <3739> tak <3764> <0> satu <3762> <0> mayat pun <0> <3762> pernah <0> <3764> diletakkan <5087> di sana <1722> . [ <1161> <3699> <1510> |
AVB ITL | Di <1722> sebuah taman <2779> di <1722> tempat <5117> Yesus disalib <4717> terdapat sebuah makam <3419> yang <3739> belum pernah <3764> digunakan <5087> . [ <1510> <1161> <3699> <2532> <2779> <2537> <1722> <3762> <1510> |
TB © |
Dekat tempat di mana Yesus disalibkan ada suatu taman dan dalam taman itu ada suatu kubur baru 1 yang di dalamnya belum pernah dimakamkan seseorang. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Dekat tempat di mana Yesus disalibkan ada suatu taman dan dalam 1 taman itu ada suatu kubur baru yang di 1 dalamnya belum pernah dimakamkan seseorang. |
Catatan Full Life |
Yoh 19:41 Nas : Yoh 19:41 Kubur tersebut digali dari bukit batu (Mr 15:46). Lubang itu nampaknya cukup besar untuk berdiri di dalamnya, tetapi pintu masuknya rendah (Yoh 20:11). Setelah membaringkan tubuh Yesus di dalamnya, Yusuf Arimatea menutup pintu masuknya dengan sebuah batu besar (Mat 27:60). |