| TB © |
Maka berteriaklah mereka: "Enyahkan Dia! Enyahkan Dia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka: "Haruskah aku menyalibkan rajamu?" Jawab imam-imam kepala: "Kami tidak mempunyai raja selain dari pada Kaisar!" |
| AYT | Kemudian, mereka berteriak, “Enyahkan Dia! Enyahkan Dia! Salibkan Dia!” Pilatus berkata kepada mereka, “Haruskah aku menyalibkan Rajamu?” Imam-imam kepala menjawab, “Kami tidak mempunyai raja selain Kaisar!” |
| TL © |
Tetapi berteriaklah mereka itu, katanya, "Buanglah, buanglah Dia! Salibkanlah Dia!" Maka kata Pilatus kepada mereka itu, "Rajamu itu patutkah aku salibkan?" Maka sahut segala kepala imam, "Tiadalah pada kami raja lain daripada baginda Kaisar juga." |
| BIS © |
Mereka berteriak-teriak, "Bunuh Dia! Bunuh Dia! Salibkan Dia!" Pilatus bertanya, "Haruskah saya menyalibkan rajamu?" Imam-imam kepala menjawab, "Hanya Kaisar satu-satunya raja kami!" |
| TSI | Lalu mereka berteriak, “Lenyapkanlah dia! Lenyapkan dia! Salibkan dia!” Pilatus berkata lagi kepada mereka, “Apakah kalian mau saya menyalibkan raja kalian?” Para imam kepala menjawab, “Kami tidak mempunyai raja yang lain selain raja tertinggi di Roma!” |
| MILT | Namun mereka berteriak, "Enyahkan! Enyahkan! Salibkan Dia!" Pilatus berkata kepada mereka, "Haruskah aku menyalibkan Rajamu?" Imam-imam kepala itu menjawab, "Kami tidak mempunyai raja selain kaisar!" |
| Shellabear 2011 | Kemudian berteriaklah mereka, "Enyahkanlah Dia! Enyahkanlah Dia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka, "Masakan aku akan menyalibkan rajamu?" Jawab imam-imam kepala itu, "Kami tidak mempunyai raja lain kecuali Kaisar!" |
| AVB | Tetapi mereka berseru, “Bawa Dia pergi! Bawa Dia pergi! Salibkan Dia!” Pilatus berkata kepada mereka, “Adakah kamu mahu aku salib Rajamu?” Ketua-ketua imam menjawab, “Kami tidak ada raja selain Kaisar.” |
| TB ITL © |
Maka <3767> berteriaklah mereka <2905> : "Enyahkan <142> Dia! Enyahkan <142> Dia! Salibkan <4717> Dia <846> !" Kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka <846> : "Haruskah aku menyalibkan <4717> rajamu <935> <5216> ?" Jawab <611> imam-imam kepala <749> : "Kami <2192> <0> tidak <3756> mempunyai <0> <2192> raja <935> selain <1487> <3361> dari pada Kaisar <2541> !" [ ]<1565> |
| TL ITL © |
Tetapi berteriaklah mereka itu, katanya, "Buanglah <2905> , buanglah <142> Dia! Salibkanlah <4717> Dia <846> !" Maka kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka itu, "Rajamu <935> itu patutkah <5216> aku salibkan <4717> ?" Maka sahut <611> segala kepala imam <749> , "Tiadalah <3756> pada kami <2192> raja <935> lain daripada baginda <3361> Kaisar juga."<2541> |
| AYT ITL | Maka <3767> , mereka berteriak <2905> , "Enyahkan <142> Dia! Enyahkan <142> Dia! Salibkan <4717> Dia <846> !" Pilatus <4091> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Haruskah aku menyalibkan <4717> Rajamu <935> ?" Imam-imam kepala <749> menjawab <611> , "Kami tidak <3756> mempunyai <2192> raja <935> selain <1487> <3361> Kaisar <2541> !" [ <1565> <5216> |
| AVB ITL | Tetapi mereka berseru <2905> , “Bawa <142> Dia pergi! Bawa <142> Dia pergi! Salibkan <4717> Dia!” Pilatus <4091> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Adakah kamu mahu aku salib <4717> Rajamu <935> ?” Ketua-ketua imam <749> menjawab <611> , “Kami tidak <3756> ada <2192> raja <935> selain <1487> <3361> Kaisar <2541> .” [ <3767> <1565> <846> <5216> |
| GREEK | εκραυγασαν <2905> <5656> V-AAI-3P ουν <3767> CONJ εκεινοι <1565> D-NPM αρον <142> <5657> V-AAM-2S αρον <142> <5657> V-AAM-2S σταυρωσον <4717> <5657> V-AAM-2S αυτον <846> P-ASM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM τον <3588> T-ASM βασιλεα <935> N-ASM υμων <5216> P-2GP σταυρωσω <4717> <5692> V-FAI-1S απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM ουκ <3756> PRT-N εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P βασιλεα <935> N-ASM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N καισαρα <2541> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Maka berteriaklah mereka: "Enyahkan 1 Dia! Enyahkan 1 Dia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka: "Haruskah aku menyalibkan rajamu?" Jawab imam-imam kepala: "Kami 2 tidak mempunyai 2 raja selain dari pada Kaisar!" |