| TB © |
dan sambil maju ke depan mereka berkata: "Salam, hai raja orang Yahudi! |
| AYT | Mereka maju mendekati Yesus dan berkata, “Salam, hai Raja orang Yahudi!” Lalu, mereka menampar muka-Nya. |
| TL © |
lalu datanglah mereka itu kepada-Nya serta berkata, "Daulat Raja orang Yahudi!" serta ditampar-tamparnya muka-Nya. |
| BIS © |
lalu berkali-kali datang kepada-Nya dan berkata, "Hidup raja orang Yahudi!" Kemudian mereka menampari Dia. |
| TSI | lalu berkata kepada-Nya berulang kali, “Hormat bagimu, raja orang Yahudi!” Dan mereka bergantian menampar muka-Nya. |
| MILT | dan berkata, "Salam, hai Raja orang-orang Yahudi!" Dan mereka melayangkan tamparan-tamparan kepada-Nya. |
| Shellabear 2011 | Mereka mendekati-Nya dan berkata, "Salam, wahai raja orang Israil!" Kemudian mereka menampar-Nya. |
| AVB | Mereka datang kepada-Nya dan berkata, “Daulat Raja orang Yahudi!” lalu menampar-Nya. |
| TB ITL © |
dan <2532> sambil maju <2064> ke depan <4314> mereka berkata <3004> : "Salam <5463> , hai raja <935> orang Yahudi <2453> !" Lalu <2532> mereka menampar <1325> <4475> muka-Nya <846> . [ <846> <2532> |
| TL ITL © |
lalu <2532> datanglah <2064> mereka itu kepada-Nya <4314> <846> serta <2532> berkata <3004> , "Daulat <5463> Raja <935> orang Yahudi <2453> !" serta <2532> ditampar-tamparnya <1325> <846> muka-Nya .<4475> |
| AYT ITL | Mereka maju <2064> mendekati <4314> Yesus <846> dan <2532> berkata <3004> , "Salam <5463> , hai Raja <935> orang Yahudi <2453> !" Lalu <2532> , mereka menampar muka-Nya <1325> <846> <4475> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Mereka datang <2064> kepada-Nya <846> dan <2532> berkata <3004> , “Daulat Raja <935> orang Yahudi <2453> !” lalu <2532> menampar-Nya <4475> . [ <2532> <4314> <5463> <1325> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ηρχοντο <2064> <5711> V-INI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P χαιρε <5463> <5720> V-PAM-2S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM και <2532> CONJ εδιδοσαν <1325> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM ραπισματα <4475> N-APN |
| TB+TSK (1974) © |
dan sambil maju ke depan mereka berkata: "Salam 1 , hai raja 2 orang Yahudi!" Lalu mereka menampar muka-Nya. |