TB © |
Kata Yesus pula kepadanya untuk kedua kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku 1 . |
AYT | Yesus berkata lagi untuk kedua kalinya kepadanya, “Simon, anak Yohanes, apakah kamu mengasihi Aku?” Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku!” |
TL © |
Maka bertanyalah Ia lagi kepadanya pada kali yang kedua, "Hai Simon, anak Yahya, adakah engkau mengasihi Aku?" Maka sembah Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, bahwa Tuhan juga sedia mengetahui yang hamba ini mengasihi Tuhan." Maka sabda Yesus kepadanya, "Gembalakanlah segala domba-Ku." |
BIS © |
Untuk kedua kalinya Yesus bertanya kepadanya, "Simon anak Yona, apakah engkau mengasihi Aku?" "Benar, Tuhan," jawab Petrus, "Tuhan tahu saya mencintai Tuhan." Yesus berkata kepadanya, "Peliharalah domba-domba-Ku." |
TSI | Tidak lama kemudian, Yesus berkata lagi kepada Petrus, “Simon anak Yunus, apakah kamu mengasihi Aku?” Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi-Mu.” Lalu Yesus berkata lagi kepadanya, “Jagalah kawanan domba-Ku.” |
MILT | Dia berkata lagi kedua kalinya kepadanya, "Simon, anak Yunus, apakah engkau mengasihi Aku?" Ia berkata kepada-Nya, "Ya, Tuhan, Engkau tahu bahwa aku menyayangi Engkau." Dia berkata kepadanya, "Gembalakanlah domba-domba-Ku!" |
Shellabear 2011 | Sabda-Nya lagi untuk kedua kalinya, "Simon, anak Yahya, apakah engkau mengasihi Aku?" Jawab Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau." Lalu Isa bersabda kepadanya, "Gembalakanlah domba-domba-Ku." |
AVB | Bagi kali kedua Yesus bertanya, “Simon anak Yohanes, adakah kamu benar-benar mengasihi-Ku?” Petrus menjawab, “Ya Tuhan, Engkau tahu bahawa aku mengasihi-Mu.” Yesus berkata kepadanya, “Peliharalah domba-domba-Ku.” |
TB ITL © |
Kata <3004> Yesus pula <3825> kepadanya <846> untuk kedua kalinya <1208> : "Simon <4613> , anak Yohanes <2491> , apakah engkau mengasihi <25> Aku <3165> ?" Jawab <3004> Petrus kepada-Nya <846> : "Benar <3483> Tuhan <2962> , Engkau <4771> tahu <1492> , bahwa <3754> aku mengasihi <5368> Engkau <4571> ." Kata <3004> Yesus kepadanya <846> : "Gembalakanlah <4165> domba-domba-Ku <4263> <3450> |
TL ITL © |
Maka bertanyalah <3004> Ia lagi <3825> kepadanya pada kali yang kedua <1208> , "Hai Simon <4613> , anak Yahya <2491> , adakah engkau mengasihi <25> Aku <3165> ?" Maka sembah <3004> Petrus kepada-Nya <846> , "Ya <3483> Tuhan <2962> , bahwa <3754> Tuhan juga sedia <4771> mengetahui <1492> yang hamba ini mengasihi <5368> Tuhan <4571> ." Maka sabda <3004> Yesus kepadanya <846> , "Gembalakanlah <4165> segala domba-Ku ."<4263> |
AYT ITL | Yesus berkata <3004> lagi <3825> untuk kedua kalinya <1208> kepadanya <846> , "Simon <4613> , anak Yohanes <2491> , apakah kamu mengasihi <25> Aku <3165> ?" Petrus menjawab <3004> , "Benar <3483> Tuhan <2962> , Engkau <4771> tahu <1492> bahwa <3754> aku mengasihi <5368> Engkau <4571> ." Yesus berkata <3004> kepadanya <846> , "Gembalakanlah <4165> domba-domba-Ku <4263> <3450> !" [ ]<846> |
AVB ITL | Bagi kali kedua <1208> Yesus <846> bertanya <3004> , “Simon <4613> anak Yohanes <2491> , adakah kamu <25> <0> benar-benar mengasihi-Ku <0> <25> ?” Petrus menjawab <3004> , “Ya <3483> Tuhan <2962> , Engkau <4771> tahu <1492> bahawa <3754> aku mengasihi-Mu <5368> .” Yesus berkata <3004> kepadanya <846> , “Peliharalah <4165> domba-domba-Ku <4263> .” [ <3825> <3165> <846> <4571> <3450> |
GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM παλιν <3825> ADV δευτερον <1208> ADV σιμων <4613> N-VSM ιωαννου <2491> N-GSM αγαπας <25> <5719> V-PAI-2S με <3165> P-1AS λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ναι <3483> PRT κυριε <2962> N-VSM συ <4771> P-2NS οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S οτι <3754> CONJ φιλω <5368> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ποιμαινε <4165> <5720> V-PAM-2S τα <3588> T-APN {VAR1: προβατια <4263> N-APN } {VAR2: προβατα <4263> N-APN } μου <3450> P-1GS |
TB © |
Kata Yesus pula kepadanya untuk kedua kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku 1 . |
TB+TSK (1974) © |
Kata Yesus pula kepadanya untuk kedua kalinya 1 : "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku 2 ." |
Catatan Full Life |
Yoh 21:16 Nas : Yoh 21:16 Yesus menggambarkan orang percaya sebagai anak-anak domba (ayat Yoh 21:15) dan domba (ayat Yoh 21:16). Tiga hal tersirat dalam pernyataan ini.
|