| TB © |
Dialah murid, yang memberi kesaksian tentang semuanya ini |
| AYT | Dialah murid yang bersaksi mengenai semuanya ini, dan telah menuliskan semuanya ini, dan kita tahu bahwa kesaksiannya itu benar. |
| TL © |
Maka ia itulah murid yang menyaksikan segala perihal ini, dan yang telah menyuratkan segala perkara ini; dan kita ketahui, bahwa kesaksiannya itu dengan sebenar-benarnya. |
| BIS © |
Pengikut itulah yang memberikan kesaksian tentang kejadian-kejadian ini. Dialah juga yang sudah menulisnya. Dan kita tahu bahwa apa yang dikatakannya itu benar. |
| TSI | Sayalah murid itu, dan saya menulis buku ini sebagai kesaksian tentang semua kejadian tersebut. Saya dan saudara-saudari seiman tahu bahwa kesaksian saya ini adalah benar. |
| MILT | Dia inilah murid yang memberi kesaksian tentang hal-hal ini, dan yang menuliskan hal-hal ini, dan kita tahu bahwa kesaksiannya adalah benar. |
| Shellabear 2011 | Pengikut itulah yang memberi kesaksian tentang semua ini. Ia jugalah yang telah menuliskannya dan kita tahu bahwa kesaksiannya benar. |
| AVB | Murid itulah yang memberikan kesaksian tentang hal-hal ini. Dialah yang menulis semua ini dan kita tahu kesaksiannya itu benar. |
| TB ITL © |
Dialah <3778> <1510> murid <3101> , yang memberi kesaksian <3140> tentang <4012> semuanya ini <5130> dan <2532> yang telah menuliskannya <1125> <5023> dan <2532> kita tahu <1492> , bahwa <3754> kesaksiannya <846> <3141> itu benar <227> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Maka ia <3778> itulah <1510> murid <3101> yang menyaksikan <3140> segala perihal ini <5130> , dan <2532> yang telah menyuratkan <1125> segala perkara <5023> ini; dan <2532> kita ketahui <1492> , bahwa <3754> kesaksiannya <227> itu dengan sebenar-benarnya .<3141> |
| AYT ITL | Dialah <3778> <1510> murid <3101> yang <3588> bersaksi <3140> mengenai <4012> semuanya ini <5130> , dan <2532> telah menuliskan <1125> semuanya ini <5023> , dan <2532> kita tahu <1492> bahwa <3754> kesaksiannya <3141> itu <846> benar <227> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Murid <3101> itulah <3778> yang <3588> memberikan kesaksian <3140> tentang <4012> hal-hal ini <5130> . Dialah yang <3588> menulis <1125> semua ini <5023> dan <2532> kita tahu <1492> kesaksiannya <3141> itu benar <227> . [ <1510> <2532> <3754> <846> <1510> |
| GREEK | ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM μαθητης <3101> N-NSM ο <3588> T-NSM μαρτυρων <3140> <5723> V-PAP-NSM περι <4012> PREP τουτων <5130> D-GPN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM γραψας <1125> <5660> V-AAP-NSM ταυτα <5023> D-APN και <2532> CONJ οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ αληθης <227> A-NSF αυτου <846> P-GSM η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Dialah murid, yang memberi kesaksian tentang semuanya ini dan yang telah menuliskannya dan kita tahu 1 , bahwa kesaksiannya itu benar. |