TB © |
Dan inilah hukuman itu: Terang |
AYT | Inilah hukuman itu: Terang telah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan daripada terang karena apa yang mereka lakukan adalah jahat. |
TL © |
Maka inilah hukumannya, bahwa terang sudah datang ke dalam dunia, tetapi gelap itu lebih disukai manusia daripada terang itu, sebab segala perbuatan mereka itu jahat adanya. |
BIS © |
Ia dituntut berdasarkan hal ini: Terang itu sudah datang ke dunia, tetapi manusia lebih menyukai gelap daripada terang, sebab perbuatan mereka jahat. |
TSI | Dan inilah dasar dari hukuman itu: Terang dari surga sudah datang ke dunia ini, tetapi manusia lebih senang hidup di dalam kegelapan daripada hidup di dalam terang, sebab perbuatan-perbuatan mereka jahat. |
MILT | Dan inilah hukuman itu, bahwa terang sudah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih mencintai kegelapan daripada terang itu, karena perbuatan-perbuatan mereka adalah jahat. |
Shellabear 2011 | Inilah hukuman itu: Terang telah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan daripada terang itu, sebab perbuatan-perbuatan mereka jahat. |
AVB | Penghakiman berdasarkan hal ini: Cahaya sudah datang ke dunia, tetapi manusia lebih suka akan kegelapan kerana mereka berbuat jahat. |
TB ITL © |
Dan <1161> inilah <3778> hukuman <2920> itu: Terang <5457> telah datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889> , tetapi <2532> manusia <444> lebih <3123> menyukai <25> kegelapan <4655> dari pada <2228> terang <5457> , sebab <1063> perbuatan-perbuatan <2041> mereka <846> jahat <4190> . [ <1510> <3754> <1510> |
TL ITL © |
Maka <1161> inilah <1510> hukumannya <2920> , bahwa <3754> terang <5457> sudah datang <2064> ke <1519> dalam dunia <2889> , tetapi <2532> gelap <4655> itu lebih <3123> disukai <25> manusia <444> daripada <2228> terang <5457> itu, sebab <1063> segala perbuatan <2041> mereka <846> itu jahat adanya.<4190> |
AYT ITL | Inilah <3778> <1510> hukuman <2920> itu <3754> : Terang <5457> telah datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889> , tetapi <2532> manusia <444> lebih <3123> menyukai <25> kegelapan <4655> daripada <2228> terang <5457> karena <1063> apa yang <3588> mereka <846> lakukan <2041> adalah <1510> jahat <4190> . [ ]<1161> |
AVB ITL | Penghakiman <2920> berdasarkan hal ini <3778> : Cahaya <5457> sudah datang <2064> ke <1519> dunia <2889> , tetapi <2532> manusia <444> lebih <3123> suka <25> akan kegelapan <4655> kerana <1063> mereka <846> berbuat <2041> jahat <4190> . [ <1161> <1510> <3754> <2228> <5457> <1510> |
TB © |
Dan inilah hukuman itu: Terang |
TB+TSK (1974) © |
Dan inilah 1 hukuman itu: Terang telah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan dari pada terang, sebab 2 perbuatan-perbuatan mereka jahat. |
Catatan Full Life |
Yoh 3:19 Nas : Yoh 3:19 Salah satu ciri dasar dari orang fasik adalah bahwa mereka mengasihi kegelapan, yaitu mereka menikmati dosa dan imoralitas (Rom 1:18-32; Fili 3:19; 2Tim 3:2-5; 2Pet 2:12-15). Sebaliknya, orang yang benar-benar sudah dilahirkan baru mengasihi kebenaran dan membenci kefasikan (lihat cat. --> Ibr 1:9), [atau ref. Ibr 1:9] dan merasa sedih apabila menyaksikan perbuatan jahat yang dilakukan orang fasik (1Kor 13:6). Mereka tidak senang dengan hiburan sensual atau kelakuan berdosa yang dewasa ini begitu populer di kalangan masyarakat (Mazm 97:10; Ams 8:13; Rom 12:9; lihat cat. --> 2Pet 2:8 dan lihat cat. --> Wahy 2:6). [atau ref. 2Pet 2:8; Wahy 2:6] |