| TB © |
Kamu tidak percaya, waktu Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal duniawi, bagaimana kamu akan percaya, kalau Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal sorgawi? |
| AYT | Kalau Aku memberitahumu tentang hal-hal duniawi saja kamu tidak percaya, bagaimana mungkin kamu akan percaya kalau Aku memberitahumu tentang hal-hal surgawi? |
| TL © |
Jikalau Aku sudah mengatakan kepadamu perkara dunia maka tiada kamu percaya, masakan dapat kamu percaya jikalau Aku mengatakan kepadamu perkara surga? |
| BIS © |
Kalian tidak percaya kalau Aku menceritakan kepadamu mengenai hal-hal dari dunia ini; bagaimana kalian dapat percaya, kalau Aku menceritakan kepadamu hal-hal mengenai surga? |
| TSI | Waktu Aku mengajarkan tentang hal-hal yang terlihat di dunia ini pun kalian sudah tidak percaya. Lalu bagaimana mungkin kalian bisa percaya kalau Aku mengajar tentang hal-hal surgawi? |
| MILT | Jika Aku mengatakan kepadamu hal-hal duniawi dan engkau tidak percaya, bagaimana engkau akan percaya jika Aku mengatakan kepadamu hal-hal surgawi? |
| Shellabear 2011 | Jika kamu tidak percaya ketika Aku berbicara tentang hal-hal duniawi, bagaimana kamu dapat percaya jika Aku berbicara tentang hal-hal surgawi? |
| AVB | Jika kamu tidak percaya ketika Aku bercakap tentang hal-hal dunia, bagaimana mungkin kamu percaya sekiranya Aku bercakap tentang hal-hal syurga? |
| TB ITL © |
Kamu <4100> <0> tidak <3756> percaya <0> <4100> , waktu Aku berkata-kata <2036> dengan kamu <5213> tentang hal-hal duniawi <1919> , bagaimana <4459> kamu akan percaya <4100> , kalau <1437> Aku berkata-kata <2036> dengan kamu <5213> tentang hal-hal sorgawi <2032> ? [ <1487> <2532> |
| TL ITL © |
Jikalau <1487> Aku sudah mengatakan <2036> kepadamu <5213> perkara dunia <1919> maka <2532> tiada <3756> kamu percaya <4100> <4100> , masakan <4459> dapat kamu percaya <4100> <4100> jikalau <1437> Aku mengatakan <2036> kepadamu <5213> perkara surga ?<2032> |
| AYT ITL | Kalau <1487> Aku memberitahumu <2036> tentang hal-hal duniawi <1919> saja <2532> kamu <5213> tidak <3756> percaya <4100> , bagaimana mungkin <4459> kamu akan percaya <4100> kalau <1437> Aku memberitahumu <2036> tentang <3588> hal-hal surgawi <2032> ? [ ]<5213> |
| AVB ITL | Jika <1487> kamu <5213> tidak <3756> percaya <4100> ketika Aku bercakap <2036> tentang hal-hal dunia <1919> , bagaimana mungkin <4459> kamu percaya <4100> sekiranya <1437> Aku bercakap <2036> tentang hal-hal syurga <2032> ? [ <2532> <5213> |
| GREEK | ει <1487> COND τα <3588> T-APN επιγεια <1919> A-APN ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N πιστευετε <4100> <5719> V-PAI-2P πως <4459> ADV-I εαν <1437> COND ειπω <2036> <5632> V-2AAS-1S υμιν <5213> P-2DP τα <3588> T-APN επουρανια <2032> A-APN πιστευσετε <4100> <5692> V-FAI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu tidak percaya, waktu Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal duniawi 1 , bagaimana kamu akan percaya, kalau Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal sorgawi 2 ? |