| TB © |
Tidak ada seorangpun yang telah naik ke sorga, |
| AYT | Tidak seorang pun pernah naik ke surga, kecuali Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia. |
| TL © |
Seorang pun tiada naik ke surga, kecuali Ia yang sudah turun dari surga, yaitu Anak manusia. |
| BIS © |
Tak seorang pun pernah naik ke surga, selain Dia yang turun ke dunia, yaitu Anak Manusia. |
| TSI | Tidak ada orang yang pernah naik ke surga dan turun lagi, supaya dia bisa mengajar kalian tentang hal-hal surgawi. Hanya Anak Manusia— yaitu Aku, yang pantas mengajar hal-hal itu, karena hanya Aku yang turun dari sana. |
| TSI3 | Tidak ada orang yang pernah naik ke surga lalu turun lagi untuk mengajar kalian tentang hal-hal surgawi. Hanya Sang Manusia yang pantas mengajarkan hal-hal itu, karena hanya Aku yang turun dari sana dan tetap berada di sana. |
| MILT | Dan tidak seorang pun yang telah naik ke surga, kecuali Dia yang telah turun dari surga, yakni Anak Manusia yang ada di surga. |
| Shellabear 2011 | Belum pernah ada seorang pun yang naik ke surga selain Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia. |
| AVB | Tiada seorang pun pernah naik ke syurga, kecuali Anak Manusia yang turun dari syurga. |
| TB ITL © |
Tidak ada seorangpun <3762> yang telah naik <305> ke <1519> sorga <3772> , selain <1487> <3361> dari pada Dia yang telah turun <2597> dari <1537> sorga <3772> , yaitu Anak <5207> Manusia <444> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Seorang pun <3762> tiada naik <305> ke <1519> surga <3772> , kecuali <1487> Ia yang sudah turun <2597> dari <1537> surga <3772> , yaitu Anak <5207> manusia .<444> |
| AYT ITL | Tidak seorang pun <3762> pernah naik <305> ke <1519> surga <3772> , kecuali <1487> <3361> Dia yang <3588> telah turun <2597> dari <1537> surga <3772> , yaitu <3588> Anak <5207> Manusia <444> . [ ]<2532> |
| GREEK | kai <2532> CONJ oudeiv <3762> A-NSM anabebhken <305> (5758) V-RAI-3S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM ei <1487> COND mh <3361> PRT-N o <3588> T-NSM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM katabav <2597> (5631) V-2AAP-NSM o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM tou <3588> T-GSM anyrwpou <444> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Tidak ada seorangpun 1 yang telah naik ke sorga, selain dari pada Dia yang telah turun dari sorga, yaitu Anak 3 Manusia. |