Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 3:13

TB ©

Tidak ada seorangpun yang telah naik ke sorga, selain dari pada Dia yang telah turun dari sorga, yaitu Anak Manusia.

AYT

Tidak seorang pun pernah naik ke surga, kecuali Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia.

TL ©

Seorang pun tiada naik ke surga, kecuali Ia yang sudah turun dari surga, yaitu Anak manusia.

BIS ©

Tak seorang pun pernah naik ke surga, selain Dia yang turun ke dunia, yaitu Anak Manusia.

TSI

Tidak ada orang yang pernah naik ke surga dan turun lagi, supaya dia bisa mengajar kalian tentang hal-hal surgawi. Hanya Anak Manusia— yaitu Aku, yang pantas mengajar hal-hal itu, karena hanya Aku yang turun dari sana.

TSI3

Tidak ada orang yang pernah naik ke surga lalu turun lagi untuk mengajar kalian tentang hal-hal surgawi. Hanya Sang Manusia yang pantas mengajarkan hal-hal itu, karena hanya Aku yang turun dari sana dan tetap berada di sana.

MILT

Dan tidak seorang pun yang telah naik ke surga, kecuali Dia yang telah turun dari surga, yakni Anak Manusia yang ada di surga.

Shellabear 2011

Belum pernah ada seorang pun yang naik ke surga selain Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia.

AVB

Tiada seorang pun pernah naik ke syurga, kecuali Anak Manusia yang turun dari syurga.


TB ITL ©

Tidak ada seorangpun
<3762>
yang telah naik
<305>
ke
<1519>
sorga
<3772>
, selain
<1487>

<3361>
dari pada Dia yang telah turun
<2597>
dari
<1537>
sorga
<3772>
, yaitu Anak
<5207>
Manusia
<444>
. [
<2532>
]
TL ITL ©

Seorang pun
<3762>
tiada naik
<305>
ke
<1519>
surga
<3772>
, kecuali
<1487>
Ia yang sudah turun
<2597>
dari
<1537>
surga
<3772>
, yaitu Anak
<5207>
manusia
<444>
.
AYT ITL
Tidak seorang pun
<3762>
pernah naik
<305>
ke
<1519>
surga
<3772>
, kecuali
<1487>

<3361>
Dia yang
<3588>
telah turun
<2597>
dari
<1537>
surga
<3772>
, yaitu
<3588>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
. [
<2532>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oudeiv
<3762>
A-NSM
anabebhken
<305> (5758)
V-RAI-3S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
katabav
<2597> (5631)
V-2AAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM

TB+TSK (1974) ©

Tidak ada seorangpun yang telah naik ke sorga, selain dari pada Dia yang telah turun dari sorga, yaitu Anak Manusia.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=43&chapter=3&verse=13
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)