| TB © |
Jawab Yohanes: "Tidak ada seorangpun yang dapat mengambil sesuatu bagi dirinya, kalau tidak dikaruniakan kepadanya dari sorga. |
| AYT | Yohanes menjawab, “Manusia tidak dapat menerima apa pun, kecuali hal itu diberikan kepadanya dari surga. |
| TL © |
Maka jawab Yahya, katanya, "Seorang pun tiada dapat mengambil barang sesuatu, jikalau tiada dikaruniakan kepadanya dari surga. |
| BIS © |
Yohanes menjawab, "Manusia tidak dapat mempunyai apa-apa kalau tidak diberikan Allah kepadanya. |
| TSI | Lalu Yohanes menjawab mereka, “Kita manusia hanya menerima apa yang Allah berikan kepada kita. |
| MILT | Yohanes menjawab dan berkata, "Seseorang tidak dapat menerima apa pun, kecuali hal itu telah diberikan kepadanya dari surga. |
| Shellabear 2011 | Jawab Yahya, "Orang tidak akan menerima sesuatu jika hal itu tidak diberikan kepadanya dari surga. |
| AVB | Yohanes menjawab, “Seseorang tidak mungkin menerima sesuatu kecuali diberi kepadanya dari syurga. |
| TB ITL © |
Jawab <611> <2036> Yohanes <2491> : "Tidak ada <3762> seorangpun <444> yang dapat <1410> mengambil <2983> sesuatu bagi dirinya, kalau <1437> tidak <3361> dikaruniakan <1325> kepadanya <846> dari <1537> sorga <3772> . [ <2532> <3756> <1510> |
| TL ITL © |
Maka jawab <611> Yahya <2491> , katanya <2036> , "Seorang <444> pun tiada <3756> dapat <1410> mengambil <2983> barang sesuatu <3762> , jikalau <1437> tiada <3361> dikaruniakan <1325> kepadanya <846> dari <1537> surga .<3772> |
| AYT ITL | Yohanes <2491> menjawab <611> , "Manusia <444> tidak <3756> dapat <1410> menerima <2983> apa pun <3762> , kecuali <1437> <3361> hal itu diberikan <1325> kepadanya <846> dari <1537> surga <3772> . [ <2532> <2036> <1510> |
| AVB ITL | Yohanes <2491> menjawab <611> , “Seseorang <444> tidak <3756> mungkin <1410> menerima <2983> sesuatu kecuali <1437> <3361> diberi <1325> kepadanya <846> dari <1537> syurga <3772> . [ <2532> <2036> <3762> <1510> |
| GREEK | απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιωαννης <2491> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ανθρωπος <444> N-NSM λαμβανειν <2983> <5721> V-PAN {VAR1: ουδεν <3762> A-ASN } {VAR2: ουδε <3761> ADV εν <1520> A-ASN } εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N η <5600> <5753> V-PXS-3S δεδομενον <1325> <5772> V-RPP-NSN αυτω <846> P-DSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Yohanes: "Tidak ada seorangpun 1 yang dapat mengambil 2 sesuatu bagi dirinya, kalau tidak dikaruniakan kepadanya dari 3 sorga. |