| TB © |
Sebab siapa yang diutus |
| AYT | Sebab, orang yang diutus Allah akan menyampaikan perkataan Allah karena Allah memberikan Roh yang tidak terbatas. |
| TL © |
Karena Ialah, yang disuruhkan oleh Allah mengatakan firman Allah, sebab Allah mengaruniakan Roh dengan tiada berhingga. |
| BIS © |
Sebab orang yang diutus Allah menyampaikan kata-kata Allah, karena Roh Allah sudah diberikan kepada-Nya sepenuhnya. |
| TSI | Dan kita tahu bahwa kabar itu benar, karena Dia yang diutus Allah ke dalam dunia ini benar-benar menyampaikan ajaran dari Allah sendiri. Dan sudah jelas bahwa Allah memberikan Roh-Nya sepenuhnya kepada Dia. |
| MILT | Sebab, Dia yang telah Allah Elohim 2316 utus, Dia sedang mengucapkan firman Allah Elohim 2316, karena Allah Elohim 0 sedang mengaruniakan Roh dengan tanpa batas. |
| Shellabear 2011 | sebab Dialah yang diutus oleh Allah untuk menyampaikan firman Allah. Kepada-Nya Ruh Allah dianugerahkan tanpa batas. |
| AVB | Dia yang diutus oleh Allah menyampaikan firman Allah, kerana Allah mengurniai-Nya Roh Kudus sepenuhnya. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> siapa <3739> yang diutus <649> Allah <2316> , Dialah yang menyampaikan <2980> firman <4487> Allah <2316> , karena <1063> Allah mengaruniakan <1325> Roh-Nya <4151> dengan tidak <3756> terbatas <3358> . [ ]<1537> |
| TL ITL © |
Karena <1063> Ialah <3739> , yang disuruhkan <649> oleh Allah <2316> mengatakan firman <4487> Allah <2316> , sebab Allah <2316> mengaruniakan <1325> Roh <4151> dengan tiada <3756> berhingga .<3358> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , orang yang <3739> diutus <649> Allah <2316> akan menyampaikan <2980> perkataan <4487> Allah <2316> karena <1063> Allah memberikan <1325> Roh <4151> yang tidak <3756> terbatas <3358> . [ ]<1537> |
| AVB ITL | Dia yang <3588> diutus <649> oleh Allah <2316> menyampaikan <2980> firman <4487> Allah <2316> , kerana Allah mengurniai-Nya <1325> Roh Kudus <4151> sepenuhnya <3358> . [ <3739> <1063> <3756> <1063> <1537> |
| GREEK | ον <3739> R-ASM γαρ <1063> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM λαλει <2980> <5719> V-PAI-3S ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εκ <1537> PREP μετρου <3358> N-GSN διδωσιν <1325> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN |
| TB © |
Sebab siapa yang diutus |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab 2 siapa 1 yang diutus Allah 2 , Dialah yang menyampaikan firman Allah, karena Allah mengaruniakan Roh-Nya dengan tidak terbatas. |
| Catatan Full Life |
Yoh 3:34 Nas : Yoh 3:34 Lihat catatan tentang Yesus diurapi dengan Roh Kudus di lihat cat. --> Mat 3:16 dan lihat cat. --> Luk 3:22; [atau ref. Mat 3:16; Luk 3:22] lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS). |