TB © |
Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, Engkau tidak punya timba dan sumur ini amat dalam; dari manakah Engkau memperoleh air hidup itu? |
AYT | Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Tuan, Engkau tidak punya timba dan sumur ini sangat dalam, dari mana Engkau akan memperoleh air hidup itu? |
TL © |
Maka kata perempuan itu kepada-Nya, "Ya Tuan, Tuan tidak ada barang sesuatu buat timba, sedang perigi ini dalam; dari manakah Tuan peroleh air yang hidup itu? |
BIS © |
Kata wanita itu, "Tuan tidak punya timba, dan sumur ini dalam sekali. Dari mana Tuan mendapat air hidup? |
TSI | Kata perempuan itu, “Bapak tidak punya timba dan sumur ini sangat dalam. Bagaimana mungkin Bapak bisa memberikan air hidup itu kepada saya? |
MILT | Wanita itu berkata kepada-Nya, "Tuhan Tuan 2962, Engkau tidak mempunyai timba, dan sumur ini dalam. Lalu dari mana Engkau memperoleh air yang hidup? |
Shellabear 2011 | Lalu kata perempuan itu kepada-Nya, "Tuan tidak mempunyai timba dan perigi ini pun amat dalam. Jadi, dari manakah Tuan dapat memperoleh air hidup itu? |
AVB | Perempuan itu berkata, “Tuan tidak ada timba. Perigi ini sangat dalam. Bagaimana mungkin Tuan mendapatkan air hidup itu? |
TB ITL © |
Kata <3004> perempuan itu kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , Engkau <2192> <0> tidak <3777> punya <0> <2192> timba <502> dan <2532> sumur <5421> ini amat dalam <901> ; dari manakah <4159> Engkau memperoleh <2192> air <5204> hidup <2198> itu? [ <1510> <3767> |
TL ITL © |
Maka kata <3004> perempuan itu kepada-Nya <846> , "Ya Tuan <2962> , Tuan tidak ada barang sesuatu <3777> buat <2192> timba <502> , sedang perigi <5421> ini dalam <901> ; dari manakah <4159> Tuan peroleh <2192> air <5204> yang hidup itu?<2198> |
AYT ITL | Perempuan itu berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Tuan <2962> , Engkau tidak <3777> punya <2192> timba <502> dan <2532> sumur <5421> ini sangat dalam <901> , dari mana <4159> Engkau akan memperoleh <2192> air <5204> hidup <2198> itu <3588> ? [ <1510> <3767> |
AVB ITL | Perempuan itu berkata <3004> , “Tuan <2962> tidak <3777> ada <2192> timba. Perigi <5421> ini sangat dalam <901> . Bagaimana <4159> mungkin Tuan mendapatkan <2192> air <5204> hidup <2198> itu? [ <846> <502> <2532> <1510> <3767> |
TB+TSK (1974) © |
Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, Engkau 1 tidak punya 1 timba dan sumur ini amat dalam; dari manakah Engkau memperoleh 1 air hidup itu? |