TB © |
Dan banyak orang Samaria dari kota |
AYT | Banyak orang Samaria dari kota itu menjadi percaya kepada Yesus karena perkataan perempuan itu, yang bersaksi, “Dia memberitahuku semua hal yang telah kulakukan.” |
TL © |
Maka banyak orang Samaria dari isi negeri itu percaya akan Yesus, oleh sebab kenyataan perempuan itu, katanya, "Ia sudah mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kubuat." |
BIS © |
Banyak orang Samaria penduduk kota itu percaya kepada Yesus, karena wanita itu berkata, "Ia mengatakan kepada saya segala sesuatu yang pernah saya lakukan." |
TSI | Akhirnya, banyak orang Samaria dari kampung itu percaya kepada Yesus karena mereka mendengar kesaksian perempuan tadi yang berkata, “Yesus memberitahukan kepada saya tentang semua hal yang pernah saya lakukan!” |
MILT | Dan dari kota itu, banyak orang Samaria telah percaya kepada-Nya karena perkataan wanita yang bersaksi, "Dia telah mengatakan kepadaku segala sesuatu apa saja yang telah aku perbuat." |
Shellabear 2011 | Banyak orang Samaria di kota itu menjadi percaya kepada Isa karena perkataan perempuan itu yang memberi kesaksian demikian, "Ia memberitahukan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat." |
AVB | Pada masa itu ramai orang Samaria percaya kepada Yesus setelah mendengar perempuan itu berkata, “Dia menyebutkan kepadaku segala yang telah kulakukan.” |
TB ITL © |
Dan <1161> banyak orang <4183> Samaria <4541> dari <1537> kota <4172> itu <1565> telah menjadi percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> karena <1223> perkataan <3056> perempuan <1135> itu, yang bersaksi <3140> : "Ia mengatakan <2036> kepadaku <3427> segala sesuatu <3956> yang <3739> telah kuperbuat <4160> ." [ ]<3754> |
TL ITL © |
Maka <1161> banyak <4183> orang Samaria <4541> dari <1537> isi negeri <4172> itu <1565> percaya <4100> akan <1519> Yesus <846> , oleh sebab <1223> kenyataan <3056> <3140> perempuan <1135> itu, katanya <3754> , "Ia sudah mengatakan <2036> kepadaku <3427> segala sesuatu <3956> yang telah <3739> kubuat ."<4160> |
AYT ITL | Banyak <4183> orang Samaria <4541> dari <1537> kota <4172> itu <1565> menjadi percaya <4100> kepada <1519> Yesus <846> karena <1223> perkataan <3056> perempuan <1135> itu, yang <3588> memberikan kesaksian <3140> , "Dia memberi tahu <2036> aku <3427> semua <3956> hal yang <3739> telah kulakukan <4160> ." [ <1161> <3754> |
AVB ITL | Pada <1537> masa itu <1565> ramai <4183> orang Samaria <4541> percaya <4100> kepada <1519> Yesus <846> setelah mendengar <3140> perempuan <1135> itu <3754> berkata <3056> , “Dia menyebutkan <2036> kepadaku <3427> segala <3956> yang <3739> telah kulakukan <4160> .” [ <1161> <4172> <1223> |
TB+TSK (1974) © |
Dan banyak orang 1 Samaria dari kota itu telah menjadi percaya kepada-Nya karena 2 perkataan perempuan itu, yang bersaksi: "Ia mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat." |