Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 4:44

TB ©	sebab Yesus sendiri telah bersaksi, bahwa seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri.
AYT	(Sebelumnya, Yesus sendiri telah memberikan kesaksian bahwa seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri.)
TL ©	karena Ia sendiri menyaksikan, bahwa seorang nabi tiada berhormat di dalam negerinya sendiri.
BIS ©	Yesus sendiri telah berkata, "Seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri."
TSI	Dia sendiri pernah mengajarkan bahwa seorang nabi jarang dihormati di daerahnya sendiri.
MILT	Sebab YESUS sendiri telah bersaksi bahwa seorang nabi tidak memperoleh penghormatan di tanah asalnya.
Shellabear 2011	karena Ia sendiri telah memberi kesaksian bahwa seorang nabi tidak dihormati di tempatnya sendiri.
AVB	kerana Yesus sendiri bersaksi bahawa seorang nabi tidak mendapat penghormatan di negerinya sendiri.

TB ITL ©	sebab <1063> Yesus <2424> sendiri <846> telah bersaksi <3140> , bahwa <3754> seorang nabi <4396> tidak <3756> dihormati <2192> di <1722> negerinya <3968> sendiri <2398> . [ <5092> ]
TL ITL ©	karena <1063> Ia sendiri menyaksikan <3140> , bahwa <3754> seorang nabi <4396> tiada <3756> berhormat <2424> <5092> <2192> di dalam <1722> negerinya <3968> sendiri <2398> .
AYT ITL	(Sebelumnya <1063> , Yesus <2424> sendiri <846> telah memberikan kesaksian <3140> bahwa <3754> seorang nabi <4396> tidak <3756> dihormati <5092> <2192> di <1722> negerinya <3968> sendiri <2398> .)
AVB ITL	kerana <1063> Yesus <2424> sendiri bersaksi <3140> bahawa <3754> seorang nabi <4396> tidak <1722> mendapat <3756> penghormatan <5092> di negerinya sendiri <3968> . [ <846> <2398> <2192> ]
GREEK	αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ ιησους <2424> N-NSM εμαρτυρησεν <3140> <5656> V-AAI-3S οτι <3754> CONJ προφητης <4396> N-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ιδια <2398> A-DSF πατριδι <3968> N-DSF τιμην <5092> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S

sebab Yesus sendiri telah bersaksi, bahwa¹ seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri.