| TB © |
Tetapi orang yang baru sembuh itu tidak tahu siapa orang itu, sebab Yesus telah menghilang ke tengah-tengah orang banyak di tempat itu. |
| AYT | Namun, orang yang telah disembuhkan itu tidak tahu siapa Dia karena Yesus sudah menyelinap dari orang banyak di tempat itu. |
| TL © |
Tetapi orang yang disembuhkan itu tiada mengetahui siapa Dia, karena Yesus sudah undur, sebab amat banyak orang di tempat itu. |
| BIS © |
Tetapi orang yang sudah sembuh itu tidak tahu siapa orangnya, sebab Yesus telah menghilang di antara orang banyak itu. |
| TSI | Namun orang yang baru sembuh itu tidak mengenal siapa yang sudah menyembuhkannya. Lagipula tempat itu ramai, dan secara diam-diam Yesus sudah menyelinap di antara kerumunan orang lalu meninggalkan tempat itu. |
| MILT | Namun orang yang telah disembuhkan itu tidak mengetahui siapa Dia, sebab YESUS telah menyingkir dari kerumunan orang yang ada di tempat itu. |
| Shellabear 2011 | Tetapi orang yang telah disembuhkan itu tidak tahu siapa Isa karena Isa telah menghilang di antara orang banyak yang ada di tempat itu. |
| AVB | Akan tetapi, orang yang baru disembuhkan itu tidak dapat menunjukkan siapa orangnya, kerana Yesus telah menghilang di antara orang ramai di situ. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> orang yang baru sembuh <2390> itu tidak <3756> tahu <1492> siapa <5101> orang itu, sebab <1063> Yesus <2424> telah menghilang <1593> ke tengah-tengah orang banyak <3793> di <1722> tempat <5117> itu. [ <1510> <1510> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> orang yang disembuhkan <2390> itu tiada <3756> mengetahui <1492> siapa <5101> Dia <1510> , karena <1063> Yesus <2424> sudah undur <1593> , sebab amat banyak orang <3793> di <1722> tempat itu.<5117> |
| AYT ITL | Namun <1161> , orang yang <3588> telah disembuhkan <2390> itu tidak <3756> tahu <1492> siapa <5101> Dia karena <1063> Yesus <2424> sudah menyelinap <1593> dari orang banyak <3793> di <1722> tempat <5117> itu. [ <1510> <1510> |
| AVB ITL | Akan tetapi <1161> , orang yang <3588> baru disembuhkan <2390> itu tidak <3756> dapat menunjukkan <1492> siapa <5101> orangnya, kerana <1063> Yesus <2424> telah menghilang <1593> di antara orang ramai <3793> di <1722> situ. [ <1510> <1510> <5117> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιαθεις <2390> <5685> V-APP-NSM ουκ <3756> PRT-N ηδει <1492> <5715> V-LAI-3S τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ ιησους <2424> N-NSM εξενευσεν <1593> <5656> V-AAI-3S οχλου <3793> N-GSM οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM τοπω <5117> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi orang yang baru sembuh 1 itu tidak tahu siapa orang itu, sebab Yesus telah menghilang 2 ke tengah-tengah orang banyak 3 di tempat itu. |