| TB © |
Orang itu keluar, lalu menceriterakan kepada orang-orang Yahudi, |
| AYT | Orang itu pergi dan menceritakan kepada orang-orang Yahudi bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkannya. |
| TL © |
Maka pergilah orang itu serta mengabarkan kepada orang Yahudi, bahwa yang menyembuhkan dia itu Yesus. |
| BIS © |
Maka pergilah orang itu lalu memberitahukan kepada para penguasa Yahudi bahwa Yesuslah yang menyembuhkannya. |
| TSI | Lalu orang itu kembali kepada para pemimpin Yahudi dan memberitahukan, “Orang yang menyembuhkan saya tadi namanya Yesus.” |
| MILT | Orang itu pergi dan memberitakan kepada orang-orang Yahudi bahwa YESUS adalah orang yang membuatnya sembuh. |
| Shellabear 2011 | Lalu pergilah orang itu dan memberitahukan orang-orang Israil bahwa Isalah yang telah menyembuhkannya. |
| AVB | Orang itu kemudiannya memberitahu orang Yahudi bahawa Yesuslah yang telah menyembuhkannya. |
| TB ITL © |
Orang <444> itu keluar <565> , lalu <2532> menceriterakan <3004> kepada orang-orang Yahudi <2453> , bahwa <3754> Yesuslah <2424> yang telah menyembuhkan <4160> <5199> dia <846> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Maka pergilah <565> orang <444> itu serta <2532> mengabarkan <3004> kepada orang Yahudi <2453> , bahwa <3754> yang menyembuhkan <5199> dia <846> itu Yesus .<2424> |
| AYT ITL | Orang <444> itu pergi <565> dan <2532> menceritakan <3004> kepada orang-orang Yahudi <2453> bahwa <3754> Yesuslah <2424> <1510> yang <3588> telah menyembuhkannya <4160> <846> <5199> |
| AVB ITL | Orang <444> itu kemudiannya memberitahu <3004> orang Yahudi <2453> bahawa <3754> Yesuslah <2424> yang <3588> telah menyembuhkannya <5199> . [ <565> <2532> <1510> <4160> <846> |
| GREEK | απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM και <2532> CONJ {VAR1: ειπεν <3004> <5627> V-2AAI-3S } {VAR2: ανηγγειλεν <312> <5656> V-AAI-3S } τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM υγιη <5199> A-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Orang itu keluar, lalu 1 menceriterakan kepada orang-orang Yahudi, bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkan dia. |