| TB © |
Di Yerusalem dekat Pintu Gerbang Domba |
| AYT | Di Yerusalem, di dekat Pintu Gerbang Domba ada sebuah kolam yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda, yang memiliki lima serambi. |
| TL © |
Maka di Yeruzalem dekat "Pintu domba" adalah suatu kolam, menurut bahasa Ibrani dinamai Baitesda; maka padanya ada lima serambi. |
| BIS © |
Di Yerusalem dekat "Pintu Domba" ada sebuah kolam, yang dalam bahasa Ibrani dinamakan Betesda. Di situ ada lima serambi. |
| TSI | Di dekat pintu gerbang Yerusalem yang bernama Gerbang Domba, ada sebuah kolam yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda. Di pinggir kolam itu ada lima teras beratap. |
| MILT | Dan di Yerusalem dekat gerbang Domba ada sebuah kolam yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda, yang memiliki lima serambi. |
| Shellabear 2011 | Di Yerusalem, dekat gerbang domba, ada sebuah kolam yang dalam bahasa Ibrani disebut Baitesda. Kolam itu memiliki lima serambi, |
| AVB | Di Yerusalem, berdekatan Pintu Domba, ada sebuah kolam yang dipanggil Baithasda dalam bahasa Ibrani. Kolam ini dikelilingi lima buah serambi. |
| TB ITL © |
Di <1722> Yerusalem <2414> dekat <1909> Pintu Gerbang Domba <4262> ada <1510> sebuah kolam <2861> , yang dalam bahasa Ibrani <1447> disebut <1951> Betesda <964> ; ada <2192> lima <4002> serambinya <4745> [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> di <1722> Yeruzalem <2414> dekat "Pintu domba <4262> " adalah suatu kolam <2861> , menurut <1951> bahasa Ibrani <1447> dinamai Baitesda <964> ; maka padanya ada <2192> lima <4002> serambi .<4745> |
| AYT ITL | Di <1722> Yerusalem <2414> , di <1909> dekat <3588> Pintu Gerbang Domba <4262> ada sebuah kolam <2861> yang <3588> dalam bahasa Ibrani <1447> disebut <1951> Betesda <964> , yang memiliki <2192> lima <4002> serambi <4745> . [ <1510> <1161> |
| AVB ITL | Di <1722> Yerusalem <2414> , berdekatan Pintu Domba <4262> , ada sebuah kolam <2861> yang <3588> dipanggil <1951> Baithasda <964> dalam bahasa Ibrani <1447> . Kolam ini dikelilingi lima <4002> buah serambi <4745> . [ <1510> <1161> <1909> <2192> |
| GREEK | εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN ιεροσολυμοις <2414> N-DPN επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF προβατικη <4262> A-DSF κολυμβηθρα <2861> N-NSF η <3588> T-NSF επιλεγομενη <1951> <5746> V-PPP-NSF εβραιστι <1447> ADV βηθζαθα <964> N-PRI πεντε <4002> A-NUI στοας <4745> N-APF εχουσα <2192> <5723> V-PAP-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
Di Yerusalem dekat Pintu Gerbang Domba ada sebuah kolam 1 2 , yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda 3 ; ada lima serambinya |