TB © |
Bapa tidak menghakimi siapapun, melainkan telah menyerahkan penghakiman itu seluruhnya kepada Anak, |
AYT | Bapa tidak menghakimi siapa pun, tetapi telah memberikan seluruh penghakiman itu kepada Anak, |
TL © |
Karena Bapa itu tiada menghukumkan seorang jua pun, melainkan Ia telah menyerahkan segala hukum itu kepada Anak itu, |
BIS © |
Bapa sendiri tidak menghakimi siapa pun. Semua kekuasaan untuk menghakimi sudah diserahkan kepada Anak-Nya. |
TSI | “Bapa-Ku tidak menghukum siapa pun. Dia sudah menyerahkan tugas penghakiman itu kepada-Ku. |
MILT | Sebab Bapa tidak menghakimi seorang pun, tetapi Dia telah menyerahkan segala penghakiman kepada Putra, |
Shellabear 2011 | Sang Bapa tidak menghakimi siapa pun, tetapi segala hal yang berkenaan dengan penghakiman sudah diserahkan kepada Sang Anak. |
AVB | Bapa tidak menghakimi sesiapa. Dia telah menyerahkan kuasa menghakimi kepada Anak-Nya. |
TB ITL © |
Bapa <3962> tidak <3761> menghakimi <2919> siapapun <3762> , melainkan <235> telah menyerahkan <1325> penghakiman <2920> itu seluruhnya <3956> kepada Anak <5207> , [ ]<1063> |
TL ITL © |
Karena <1063> Bapa <3962> itu tiada <3761> menghukumkan <2919> seorang jua <3762> pun, melainkan <235> Ia telah menyerahkan <1325> segala <3956> hukum <2920> itu kepada Anak itu,<5207> |
AYT ITL | Bapa <3962> tidak <3761> menghakimi <2919> siapa pun <3762> , tetapi <235> telah memberikan <1325> seluruh <3956> penghakiman <2920> itu kepada Anak <5207> , [ ]<1063> |
AVB ITL | Bapa <3962> tidak <3762> <0> menghakimi <2919> sesiapa <0> <3762> . Dia telah menyerahkan <1325> kuasa menghakimi <2920> kepada Anak-Nya <5207> . [ <3761> <1063> <235> <3956> |
GREEK | ουδε <3761> ADV γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM κρινει <2919> <5719> V-PAI-3S ουδενα <3762> A-ASM αλλα <235> CONJ την <3588> T-ASF κρισιν <2920> N-ASF πασαν <3956> A-ASF δεδωκεν <1325> <5758> V-RAI-3S τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM |
TB © |
Bapa tidak menghakimi siapapun, melainkan telah menyerahkan penghakiman itu seluruhnya kepada Anak, |
TB+TSK (1974) © |
1 Bapa tidak menghakimi siapapun, melainkan telah menyerahkan penghakiman itu seluruhnya kepada Anak, |
Catatan Full Life |
Yoh 5:18-24 Nas : Yoh 5:18-24 Di dalam nas ini Yesus membuat beberapa pernyataan yang mengejutkan:
|