| TB © |
Jangan kamu menyangka, bahwa Aku akan mendakwa kamu di hadapan Bapa; yang mendakwa kamu adalah Musa, |
| AYT | Jangan menyangka bahwa Aku akan mendakwamu di hadapan Bapa; yang mendakwamu adalah Musa, yaitu orang yang kepadanya kamu berharap. |
| TL © |
Jangan kamu sangkakan Aku ini menuduh kamu di hadapan Bapa itu. Memang ada seorang yang menuduh kamu, yaitu Musa, yang kamu harapkan. |
| BIS © |
Jangan menyangka Aku akan mempersalahkan kalian di hadapan Bapa. Justru yang akan mempersalahkan kalian adalah Musa, dia yang kalian harapkan. |
| TSI | Janganlah berpikir bahwa kelak Aku akan berdiri di hadapan Bapa dan mendakwa kamu. Orang yang mendakwa kamu adalah Musa, padahal dialah yang kamu harap akan membelamu. |
| MILT | Janganlah menganggap bahwa Aku akan mendakwa kamu di hadapan Bapa; ada yang mendakwa kamu, yakni Musa, yang kepadanya kamu telah berharap. |
| Shellabear 2011 | Jangan kamu menyangka bahwa Aku akan mendakwa kamu di hadapan Sang Bapa. Musalah yang akan mendakwa kamu, karena kepadanyalah kamu berharap. |
| AVB | Jangan sangka Aku akan menuduhmu di hadapan Bapa. Musa yang kamu harapkan itulah yang akan menuduhmu. |
| TB ITL © |
Jangan <3361> kamu menyangka <1380> , bahwa <3754> Aku <1473> akan mendakwa <2723> kamu <5216> di hadapan <4314> Bapa <3962> ; yang mendakwa <2723> kamu <5216> adalah <1510> Musa <3475> , yaitu Musa, yang kepadanya <1519> <3739> kamu <5210> menaruh pengharapanmu .<1679> |
| TL ITL © |
Jangan <3361> kamu sangkakan <1380> Aku <1473> ini menuduh <2723> kamu <5216> di hadapan <4314> Bapa <3962> itu. Memang ada <1510> seorang yang menuduh <2723> kamu <5216> , yaitu Musa <3475> , yang <3739> kamu <5210> harapkan .<1679> |
| AYT ITL | Jangan <3361> menyangka <1380> bahwa <3754> Aku <1473> akan mendakwamu <2723> di hadapan <4314> Bapa <3962> ; yang <3588> mendakwamu <2723> adalah <5216> Musa <3475> , yaitu orang yang <3739> kepadanya <1519> kamu <5210> berharap <1679> . [ <5216> <1510> |
| AVB ITL | Jangan <3361> sangka <1380> Aku <1473> akan menuduhmu <2723> di hadapan <4314> Bapa <3962> . Musa <3475> yang <3739> kamu <5210> harapkan <1679> itulah yang akan menuduhmu <2723> . [ <3754> <5216> <1510> <5216> <1519> |
| GREEK | μη <3361> PRT-N δοκειτε <1380> <5720> V-PAM-2P οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS κατηγορησω <2723> <5692> V-FAI-1S υμων <5216> P-2GP προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM κατηγορων <2723> <5723> V-PAP-NSM υμων <5216> P-2GP μωυσης <3475> N-NSM εις <1519> PREP ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP ηλπικατε <1679> <5758> V-RAI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jangan kamu menyangka, bahwa Aku akan mendakwa kamu di hadapan Bapa; yang mendakwa kamu adalah Musa, yaitu Musa, yang kepadanya 2 kamu menaruh pengharapanmu. |