TB © |
Rohlah yang memberi hidup, |
AYT | Rohlah yang memberi hidup, sedangkan daging tidak berguna sama sekali. Perkataan-perkataan yang Kukatakan kepadamu adalah roh dan hidup. |
TL © |
Roh itulah yang menghidupkan, tubuh suatu pun tiada gunanya. Adapun perkataan yang Aku katakan kepadamu, itulah roh dan hidup adanya. |
BIS © |
Yang membuat manusia hidup ialah Roh Allah. Kekuatan manusia tidak ada gunanya. Kata-kata yang Kukatakan kepadamu ini adalah kata-kata Roh Allah dan kata-kata yang memberi hidup. |
TSI | Karena apa yang tadi Aku ajarkan kepada kalian berasal dari Roh Kudus. Ajaran-Ku itu mempunyai kuasa Roh untuk memberi kehidupan. Segala usaha manusia tidak bisa memberi hidup. Yang memberi hidup kepada manusia adalah Roh Kudus. |
MILT | Rohlah yang memberi kehidupan, daging sama sekali tidak berguna. Firman yang Aku katakan kepadamu adalah Roh dan Dialah kehidupan. |
Shellabear 2011 | Ruhlah yang menghidupkan, sedangkan tubuh tidak ada faedahnya sama sekali. Perkataan-perkataan yang Kukatakan kepadamu sifatnya rohani dan hidup. |
AVB | Hanya Roh Kudus memberi hidup. Tubuh tidak ada faedahnya. Apa yang Kukatakan kepadamu ini datang daripada Roh Kudus dan memberi hidup. |
TB ITL © |
Rohlah <4151> yang memberi hidup <2227> , daging <4561> sama sekali tidak <3762> <3756> berguna <5623> . Perkataan-perkataan <4487> yang <3739> Kukatakan <1473> <2980> kepadamu <5213> adalah <1510> roh <4151> dan <2532> hidup <2222> . [ <1510> <1510> |
TL ITL © |
Roh <4151> itulah <1510> yang menghidupkan <2227> , tubuh <4561> suatu pun <3762> tiada <3756> gunanya <5623> . Adapun perkataan <4487> yang <3739> Aku <1473> katakan <2980> kepadamu <5213> , itulah roh <4151> dan <2532> hidup <2222> adanya .<1510> |
AYT ITL | Rohlah <4151> yang <3588> memberi hidup <2227> , sedangkan daging <4561> tidak <3756> <3762> <0> berguna <5623> sama sekali <0> <3762> . Perkataan-perkataan <4487> yang <3739> Kukatakan <1473> <2980> kepadamu <5213> adalah <1510> roh <4151> dan <2532> hidup <2222> . [ <1510> <1510> |
AVB ITL | Hanya Roh Kudus <4151> memberi hidup <2227> . Tubuh <4561> tidak <3756> ada faedahnya <5623> . Apa yang <3739> Kukatakan <2980> kepadamu <5213> ini datang daripada Roh Kudus <4151> dan <2532> memberi hidup <2222> . [ <1510> <3762> <4487> <1473> <1510> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
Rohlah 1 yang memberi hidup, daging 2 sama sekali tidak berguna. Perkataan-perkataan 3 yang Kukatakan kepadamu adalah roh 1 dan hidup. |