TB © |
Mereka mau menaikkan Dia ke dalam perahu, dan seketika juga perahu itu sampai ke pantai yang mereka tujui. |
AYT | Lalu, mereka ingin menaikkan Dia ke dalam perahu, dan tiba-tiba perahu itu sudah sampai ke tempat yang mereka tuju. |
TL © |
Sedang mereka itu tengah suka hendak menyambut Dia naik ke dalam perahu, langsunglah perahu itu sampai ke pantai, ke tempat yang ditujuinya. |
BIS © |
Lalu dengan senang hati mereka menerima Dia ke dalam perahu, dan saat itu juga perahu mereka itu sampai di tempat tujuan. |
TSI | Waktu Dia berkata begitu, dengan senang hati kami menolong Dia naik ke dalam perahu. Dan saat itu juga perahu kami langsung tiba di tempat tujuan! |
MILT | Oleh karena itu mereka berniat menaikkan Dia ke dalam perahu itu, dan tak lama kemudian perahu itu sudah berada di pantai tempat ke mana mereka akan pergi. |
Shellabear 2011 | Baru saja mereka mau menyambut Dia naik ke perahu, seketika itu juga perahu sampai di seberang, di tempat yang mereka tuju. |
AVB | Barulah mereka mahu menyambut-Nya naik ke perahu. Pada saat itu juga tibalah perahu itu ke tempat yang dituju. |
TB ITL © |
Mereka mau <2309> menaikkan <2983> Dia <846> ke dalam <1519> perahu <4143> , dan <2532> seketika juga <2112> perahu <4143> itu sampai <1909> ke <1519> pantai <1093> yang <3739> mereka tujui <5217> . [ <3767> <1096> |
TL ITL © |
Sedang <3767> mereka itu tengah suka <2309> hendak menyambut <2983> Dia <846> naik ke <1519> dalam perahu <4143> , langsunglah <2112> perahu <4143> itu sampai ke <1909> pantai <1093> , ke <1519> tempat yang <3739> ditujuinya .<5217> |
AYT ITL | Setelah itu <3767> , mereka mau <2309> menaikkan <2983> Dia <846> ke dalam <1519> perahu <4143> dan <2532> tiba-tiba <2112> perahu <4143> itu sudah sampai <1909> ke <1519> tempat <1093> yang <3739> mereka tuju <5217> . [ ]<1096> |
AVB ITL | Barulah mereka mahu <2309> menyambut-Nya <2983> naik ke <1519> perahu <4143> . Pada saat itu juga <2112> tibalah <1096> perahu <4143> itu ke <1519> tempat <1093> yang dituju <5217> . [ <3767> <846> <2532> <1909> <3739> |
GREEK | ηθελον <2309> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ λαβειν <2983> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S το <3588> T-NSN πλοιον <4143> N-NSN επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF εις <1519> PREP ην <3739> R-ASF υπηγον <5217> <5707> V-IAI-3P |
TB+TSK (1974) © |
Mereka mau 1 menaikkan Dia ke dalam perahu, dan seketika juga perahu itu sampai ke pantai yang mereka tujui. |