| TB © |
Jawab Yesus kepada mereka: "Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah, yaitu hendaklah kamu percaya |
| AYT | Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Inilah pekerjaan yang diinginkan Allah: percayalah kepada Dia yang sudah diutus Allah.” |
| TL © |
Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Inilah pekerjaan Allah, bahwa wajiblah kamu percaya akan Dia, yang disuruhkan oleh Allah itu." |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Inilah yang diinginkan Allah dari kalian: percayalah kepada Dia yang diutus Allah." |
| TSI | Jawab Yesus, “Inilah yang Allah mau kalian lakukan: Percayalah kepada-Ku, yang sudah Dia utus ke dalam dunia ini.” |
| MILT | YESUS menjawab dan berkata kepada mereka, "Inilah pekerjaan Allah Elohim 2316, yaitu supaya kamu dapat percaya kepada-Nya, yang telah Dia utus itu." |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka, "Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah, yaitu supaya kamu percaya kepada Dia yang diutus oleh-Nya." |
| AVB | Yesus berkata, “Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah iaitu supaya kamu percaya kepada Dia yang diutus-Nya.” |
| TB ITL © |
Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Inilah <5124> pekerjaan <2041> yang dikehendaki Allah <2316> , yaitu hendaklah <2443> kamu percaya <4100> kepada <1519> Dia <3739> yang telah diutus <649> Allah." [ <2532> <1510> <1565> |
| TL ITL © |
Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Inilah <5124> pekerjaan <2041> Allah <2316> , bahwa wajiblah <2443> kamu percaya <4100> akan <1519> Dia, yang <3739> disuruhkan <649> oleh Allah itu ."<1565> |
| AYT ITL | Yesus <2424> menjawab <611> dan <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Inilah <5124> <1510> pekerjaan <2041> yang <3588> diinginkan Allah <2316> : percayalah <4100> kepada <1519> Dia yang <3739> sudah diutus <649> Allah." [ <2443> <1565> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <2036> , “Inilah <5124> pekerjaan <2041> yang <3588> dikehendaki Allah <2316> iaitu supaya <2443> kamu percaya <4100> kepada <1519> Dia yang <3739> diutus-Nya <649> .” [ <611> <2532> <846> <1510> <1565> |
| GREEK | απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τουτο <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN εργον <2041> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ινα <2443> CONJ πιστευητε <4100> <5725> V-PAS-2P εις <1519> PREP ον <3739> R-ASM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S εκεινος <1565> D-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus kepada mereka: "Inilah 1 pekerjaan yang dikehendaki Allah, yaitu hendaklah kamu percaya kepada Dia yang telah diutus Allah." |