| TB © |
Karena roti yang dari Allah ialah roti yang turun dari sorga |
| AYT | Sebab, Roti dari Allah adalah Dia yang turun dari surga dan memberi hidup kepada dunia.” |
| TL © |
Karena Roti Allah adalah Dia itu, yang turun dari surga dan yang memberi hidup kepada isi dunia ini." |
| BIS © |
Sebab roti yang diberi Allah adalah Dia yang turun dari surga dan memberi hidup kepada manusia di dunia." |
| TSI | Akulah roti surgawi itu, karena Aku sudah turun dari surga untuk memberi hidup yang sesungguhnya kepada orang-orang di dunia ini.” |
| MILT | Sebab roti dari Allah Elohim 2316 adalah Dia yang turun dari surga dan yang memberi hidup kepada dunia." |
| Shellabear 2011 | Karena roti yang berasal dari Allah adalah Dia yang turun dari surga dan yang memberi hidup kepada dunia." |
| AVB | Roti yang diberikan oleh Allah ialah Dia yang turun dari syurga dan memberi hidup kepada manusia di dunia.” |
| TB ITL © |
Karena <1063> roti <740> yang dari Allah <2316> ialah <1510> roti yang turun <2597> dari <1537> sorga <3772> dan <2532> yang memberi <1325> hidup <2222> kepada dunia ."<2889> |
| TL ITL © |
Karena <1063> Roti <740> Allah <2316> adalah <1510> Dia itu, yang turun <2597> dari <1537> surga <3772> dan <2532> yang memberi <1325> hidup <2222> kepada isi dunia ini."<2889> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , Roti <740> dari Allah <2316> adalah <1510> Dia yang <3588> turun <2597> dari <1537> surga <3772> dan <2532> memberi <1325> hidup <2222> kepada dunia ."<2889> |
| AVB ITL | Roti <740> yang <3588> diberikan oleh Allah <2316> ialah <1510> Dia yang <3588> turun <2597> dari <1537> syurga <3772> dan <2532> memberi <1325> hidup <2222> kepada manusia di dunia <2889> .” [ ]<1063> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ αρτος <740> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM καταβαινων <2597> <5723> V-PAP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM και <2532> CONJ ζωην <2222> N-ASF διδους <1325> <5723> V-PAP-NSM τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Karena roti yang dari Allah ialah roti yang turun 1 dari sorga dan yang memberi hidup kepada dunia." |