| TB © |
Sesudah mendengar semuanya itu banyak dari murid-murid |
| AYT | Ketika banyak dari murid-murid mendengar hal ini, mereka berkata, “Ajaran ini terlalu keras. Siapa yang sanggup menerimanya?” |
| TL © |
Maka banyak orang daripada murid-murid-Nya, yang mendengar perkataan-Nya demikian, berkatalah, "Perkataan ini sukar diartikan, siapakah gerangan dapat mendengarnya?" |
| BIS © |
Sesudah mendengar kata-kata Yesus itu, banyak di antara pengikut-Nya berkata, "Pengajaran ini terlalu berat. Siapa yang dapat menerimanya!" |
| TSI | Ketika orang banyak yang biasa mengikuti Yesus mendengarkan ajaran itu, mereka berkata, “Ajaran ini sulit sekali. Tidak ada orang yang bisa mengerti.” |
| MILT | Sebab itu setelah mendengarkannya, banyak dari antara para murid-Nya berkata, "Perkataan ini keras, siapa yang sanggup mendengarkannya?" |
| Shellabear 2011 | Setelah mendengar ajaran Isa, banyak dari antara para pengikut-Nya berkata, "Perkataan ini sulit diterima. Siapa yang tahan mendengarkannya?" |
| AVB | Antara murid yang mendengar kata-kata-Nya itu, ramai yang berkata, “Ajaran ini terlalu susah difahami. Siapakah yang dapat menerimanya?” |
| TB ITL © |
Sesudah mendengar <191> semuanya itu banyak <4183> dari <1537> murid-murid <3101> Yesus <846> yang berkata <3004> : "Perkataan <3056> ini <3778> keras <4642> , siapakah <5101> yang sanggup <1410> mendengarkannya <846> <191> ?" [ <3767> <1510> |
| TL ITL © |
Maka banyak <4183> orang daripada <1537> murid-murid-Nya <3101> , yang mendengar <191> perkataan-Nya <846> demikian, berkatalah <3004> , "Perkataan <3056> ini <3778> sukar diartikan <4642> , siapakah <5101> gerangan dapat <1410> mendengarnya ?"<191> |
| AYT ITL | Ketika <3767> banyak <4183> dari <1537> murid-murid <3101> mendengar <191> hal ini, mereka <846> berkata <3004> , "Ajaran <3056> ini <3778> terlalu keras <4642> . Siapa <5101> yang sanggup <1410> menerimanya <191> ?" [ <1510> <846> |
| AVB ITL | Antara <1537> murid <3101> yang mendengar <191> kata-kata-Nya itu, ramai <4183> yang <3588> berkata <3004> , “Ajaran <3056> ini <3778> terlalu susah <4642> difahami. Siapakah <5101> yang dapat <1410> menerimanya <191> ?” [ <3767> <846> <1510> <846> |
| GREEK | πολλοι <4183> A-NPM ουν <3767> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P σκληρος <4642> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ουτος <3778> D-NSM τις <5101> I-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S αυτου <846> P-GSM ακουειν <191> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah mendengar semuanya itu banyak dari 1 murid-murid Yesus 1 yang berkata: "Perkataan ini 2 keras, siapakah yang sanggup mendengarkannya 1 ?" |