| TB © |
Yang dimaksudkan-Nya ialah Yudas, anak Simon Iskariot; |
| AYT | Yang Dia maksud adalah Yudas, anak Simon Iskariot, sebab Yudas adalah salah satu dari kedua belas murid itu, tetapi dia akan mengkhianati Yesus. |
| TL © |
Maka Ia berkata itu tentang Yudas, anak Simon Iskariot; karena memang ialah yang akan menyerahkan Yesus, dan ia pun seorang daripada kedua belas murid itu. |
| BIS © |
Yang Yesus maksudkan ialah Yudas anak Simon Iskariot. Sebab meskipun Yudas seorang dari kedua belas pengikut Yesus, ia akan mengkhianati Yesus. |
| TSI | Yang Yesus maksudkan adalah Yudas anak Simon, dari desa Kariot. Yudas termasuk salah satu dari kami kedua belas murid, tetapi dialah yang kemudian mengkhianati Yesus. |
| MILT | Dan Dia membicarakan Yudas Iskariot, anak Simon, karena dia itulah yang akan mengkhianati Dia, yakni seorang dari antara kedua belas murid-Nya. |
| Shellabear 2011 | Orang yang dimaksudkan-Nya ialah Yudas bin Simon Iskariot, karena dialah yang akan menyerahkan Isa. Yudas termasuk salah satu, dari antara kedua belas pengikut itu. |
| AVB | Yang dimaksudkan oleh Yesus ialah Yudas anak Simon Iskariot. Meskipun Yudas salah seorang murid Yesus yang dua belas itu, dia akan mengkhianati-Nya. |
| TB ITL © |
Yang dimaksudkan-Nya <3004> ialah Yudas <2455> , anak Simon <4613> Iskariot <2469> ; sebab <1063> dialah <3778> yang akan <3195> menyerahkan <3860> Yesus <846> , dia seorang <1520> di antara <1537> kedua belas <1427> murid itu. [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka Ia berkata <3004> itu tentang Yudas <2455> , anak Simon <4613> Iskariot <2469> ; karena <1063> memang ialah <3778> yang akan <3195> menyerahkan <3860> Yesus <846> , dan ia pun seorang <1520> daripada <1537> kedua belas murid itu.<1427> |
| AYT ITL | Yang <3588> Ia maksud <3004> adalah Yudas <2455> , anak Simon <4613> Iskariot <2469> , sebab <1063> Yudas adalah salah satu <1520> dari <1537> kedua belas <1427> murid itu, tetapi ia akan <3195> mengkhianati <3860> Yesus <846> . [ <1161> <3778> |
| AVB ITL | Yang dimaksudkan <3004> oleh Yesus ialah Yudas <2455> anak Simon <4613> Iskariot <2469> . Meskipun Yudas salah seorang <1520> murid Yesus yang <3588> dua belas <1427> itu, dia akan <3195> mengkhianati-Nya <3860> . [ <1161> <3778> <1063> <846> <1537> |
| GREEK | ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM ιουδαν <2455> N-ASM σιμωνος <4613> N-GSM ισκαριωτου <2469> N-GSM ουτος <3778> D-NSM γαρ <1063> CONJ εμελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S παραδιδοναι <3860> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI |
| TB+TSK (1974) © |
2 Yang dimaksudkan-Nya ialah Yudas, anak Simon Iskariot; sebab 1 dialah yang akan menyerahkan Yesus, dia seorang di antara kedua belas murid itu. |