TB © |
Barangsiapa berkata-kata dari dirinya sendiri, |
AYT | Orang yang berbicara dari dirinya sendiri mencari hormat untuk dirinya sendiri, tetapi orang yang mencari hormat untuk Dia yang mengutusnya, dia benar dan tidak ada ketidakbenaran dalam dirinya. |
TL © |
Siapa yang mengeluarkan perkataan daripada dirinya sendiri itu menuju kepada kehormatannya sendiri, tetapi siapa yang menuju kepada kehormatan yang menyuruhkan Dia, ia itulah benar, dan barang kejahatan pun tiada padanya. |
BIS © |
Orang yang memberi ajarannya sendiri mencari kehormatan untuk dirinya sendiri. Tetapi orang yang mencari kehormatan bagi Dia yang mengutusnya, orang itu jujur, tidak ada penipuan padanya. |
TSI | Kalau ajaran seseorang berasal dari pikirannya sendiri, berarti dia mencari hormat untuk dirinya sendiri. Tetapi ajaran-Ku mendatangkan hormat bagi Bapa yang mengutus Aku. Itulah tandanya bahwa Aku tidak menipu, dan kalian boleh percaya apa yang Aku ajarkan. |
MILT | Siapa yang berkata-kata dari dirinya sendiri, dia mencari kemuliaannya sendiri. Namun siapa yang mencari kemuliaan Dia yang telah mengutus-Nya, dia ini adalah benar, dan ketidakadilan tidak ada padanya. |
Shellabear 2011 | Orang yang berbicara atas namanya sendiri mencari kemuliaan bagi dirinya sendiri. Tetapi orang yang mencari kemuliaan bagi Dia yang mengutusnya adalah orang yang jujur, dan dalam dirinya tidak ada ketidakbenaran. |
AVB | Seseorang yang bercakap atas namanya sendiri mencari kemuliaan bagi dirinya. Sebaliknya, seseorang yang mencari kemuliaan bagi Dia yang mengutusnya, adalah jujur dan bersih daripada sebarang kepalsuan. |
TB ITL © |
Barangsiapa berkata-kata <2980> dari <575> dirinya sendiri <1438> , ia mencari <2212> hormat <1391> bagi dirinya sendiri <2398> , tetapi <1161> barangsiapa mencari <2212> hormat <1391> bagi Dia <3778> yang mengutusnya <3992> <846> , ia <1510> benar <227> dan <2532> tidak <3756> ada <1510> ketidakbenaran <93> padanya <1722> <846> |
TL ITL © |
Siapa yang mengeluarkan <2980> perkataan daripada <575> dirinya <1438> sendiri itu menuju kepada kehormatannya sendiri <1391> <2398> <2212> <2212> , tetapi <1161> siapa yang menuju kepada kehormatan <1391> yang menyuruhkan <3992> Dia <846> , ia itulah <3778> <1510> benar <227> , dan <2532> barang kejahatan <93> pun tiada <3756> padanya .<1510> |
AYT ITL | Orang yang <3588> berbicara <2980> dari <575> dirinya sendiri <1438> mencari <2212> hormat <1391> untuk dirinya sendiri <2398> , tetapi <1161> orang yang <3588> mencari <2212> hormat <1391> untuk Dia <846> yang <3588> mengutusnya <3992> , ia <3778> benar <227> <1510> dan <2532> tidak <3756> ada <1510> ketidakbenaran <93> di dalam <1722> dirinya .<846> |
AVB ITL | Seseorang yang <3588> bercakap <2980> atas namanya sendiri mencari <2212> kemuliaan <1391> bagi dirinya <2398> . Sebaliknya, seseorang yang mencari <2212> kemuliaan <1391> bagi Dia yang mengutusnya <3992> , adalah <1510> jujur <227> dan <1722> bersih daripada sebarang kepalsuan <93> . [ <575> <1438> <1161> <846> <3778> <2532> <846> <3756> <1510> |
TB © |
Barangsiapa berkata-kata dari dirinya sendiri, |
TB+TSK (1974) © |
Barangsiapa berkata-kata 1 dari dirinya sendiri, ia mencari hormat 2 bagi dirinya sendiri, tetapi barangsiapa mencari hormat 2 bagi Dia yang mengutusnya, ia benar dan tidak ada ketidakbenaran padanya. |
Catatan Full Life |
Yoh 7:18 Nas : Yoh 7:18 Yesus menekankan suatu patokan yang terpenting untuk menguji apakah seorang pengkhotbah datang dari Allah atau tidak: Apakah mereka mencari kehormatan atau kemuliaan mereka sendiri? Bila mengevaluasi pendeta tanyakan apakah khotbah mereka membesarkan diri mereka atau Tuhan Yesus. |