TB © |
Bukankah Musa yang telah memberikan hukum Taurat |
AYT | Bukankah Musa telah memberikan Hukum Taurat kepadamu, tetapi tak seorang pun dari antaramu yang mematuhi hukum itu? Mengapa kamu berusaha untuk membunuh Aku?” |
TL © |
Tiadakah Musa memberi Taurat kepadamu? Maka seorang pun tiada daripada kamu yang melakukan Taurat itu. Apakah sebabnya kamu mencari jalan hendak membunuh Aku?" |
BIS © |
Bukankah Musa sudah memberikan perintah-perintah Allah kepadamu? Tetapi di antara kalian tak ada yang menuruti perintah-perintah itu. Mengapa kalian mau membunuh Aku?" |
TSI | Percuma saja Musa memberikan hukum Taurat kepada kalian! Karena tidak seorang pun dari kalian yang mengikuti hukum Taurat itu! Buktinya kalian melanggar hukum Taurat dengan berusaha membunuh-Ku!” |
MILT | Bukankah Musa telah memberikan torat kepadamu dan tidak seorang pun dari antara kamu melaksanakan torat itu? Mengapa kamu berusaha membunuh Aku?" |
Shellabear 2011 | Bukankah Musa telah memberikan kepadamu hukum Taurat? Tetapi tak seorang pun di antara kamu yang melaksanakannya. Mengapa kamu mencari jalan untuk membunuh Aku?" |
AVB | Tidakkah Musa menyampaikan hukum Taurat kepadamu? Tetapi tiada seorang pun antara kamu yang melaksanakan hukum Taurat itu. Mengapakah kamu hendak membunuh-Ku?” |
TB ITL © |
Bukankah <3756> Musa <3475> yang telah memberikan <1325> hukum Taurat <3551> kepadamu <5213> ? Namun <2532> tidak seorangpun <3762> di antara <1537> kamu <5216> yang melakukan <4160> hukum Taurat <3551> itu. Mengapa <5101> kamu berusaha <2212> membunuh <615> Aku ?"<3165> |
TL ITL © |
Tiadakah <3756> Musa <3475> memberi <1325> Taurat <3551> kepadamu <5213> ? Maka <2532> seorang pun <3762> tiada daripada <1537> kamu <5216> yang melakukan <4160> Taurat <3551> itu. Apakah <5101> sebabnya <3165> kamu mencari <2212> jalan hendak membunuh Aku?"<615> |
AYT ITL | Bukankah <3756> Musa <3475> telah memberikan <1325> Hukum Taurat <3551> kepadamu <5213> , tetapi <2532> tak seorang pun <3762> dari antaramu <1537> <5216> yang mematuhi <4160> hukum <3551> itu? Mengapa <5101> kamu berusaha <2212> untuk membunuh <615> Aku ?"<3165> |
AVB ITL | Tidakkah <3756> Musa <3475> menyampaikan <1325> hukum Taurat <3551> kepadamu? Tetapi <2532> tiada seorang <3762> pun antara <1537> kamu <5216> yang melaksanakan <4160> hukum Taurat <3551> itu. Mengapakah <5101> kamu hendak <2212> membunuh-Ku <615> ?” [ <5213> <3165> |
TB+TSK (1974) © |
Bukankah 1 Musa yang telah memberikan hukum Taurat kepadamu? Namun tidak seorangpun 2 di antara kamu yang melakukan hukum Taurat itu. Mengapa 3 kamu berusaha membunuh Aku?" |