Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 7:49

TB ©	Tetapi orang banyak ini yang tidak mengenal hukum Taurat, terkutuklah mereka!"
AYT	Akan tetapi, orang banyak yang tidak tahu Hukum Taurat ini adalah terkutuk!”
TL ©	Cih, orang ramai ini, yang tiada tahu akan Taurat itu, terkutuklah mereka itu!"
BIS ©	Tetapi orang banyak ini, mereka tidak mengenal hukum Musa, dan bagaimanapun juga mereka sudah terkutuk."
TSI	Tetapi orang banyak yang mengikuti dia itu tidak tahu apa-apa tentang hukum Taurat. Biarlah Allah menghukum mereka!”
MILT	Rupanya, karena tidak mengenal torat, kerumunan orang ini sedang terkutuk."
Shellabear 2011	Tetapi orang banyak yang tidak mengenal hukum Taurat itu, terkutuklah mereka!"
AVB	Tetapi hanya orang ramai ini tidak mengenal hukum Taurat – terlaknatlah mereka ini!”

TB ITL ©	Tetapi <235> orang banyak <3793> ini <3778> yang <1097> <0> tidak <3361> mengenal <0> <1097> hukum Taurat <3551> , terkutuklah <1944> mereka <1510> !"
TL ITL ©	Cih <235> , orang ramai <3793> ini <3778> , yang tiada <3361> tahu <1097> akan Taurat <3551> itu, terkutuklah <1944> mereka itu!"
AYT ITL	Akan tetapi <235> , orang banyak <3793> yang <3588> tidak <3361> tahu <1097> Hukum Taurat <3551> ini adalah <1510> terkutuk <1944> !" [ <3778> ]
AVB ITL	Tetapi <235> hanya orang ramai <3793> ini <3778> tidak <3361> mengenal <1097> hukum Taurat <3551> – terlaknatlah <1944> mereka ini <1510> !”
GREEK	αλλα <235> CONJ ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N γινωσκων <1097> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM επαρατοι <1944> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P

¹Tetapi orang banyak ini yang tidak mengenal hukum Taurat, terkutuklah mereka!"