TB © |
"Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang, sebelum ia didengar dan sebelum orang mengetahui apa yang telah dibuat-Nya?" |
AYT | “Apakah Hukum Taurat kita menghakimi seseorang sebelum didengar hal yang dikatakannya dan diketahui hal yang dia lakukan?” |
TL © |
"Adakah Taurat kita menghukumkan orang, sebelum didengar apa yang dikatakannya, dan diketahui apa yang diperbuatnya?" |
BIS © |
"Menurut Hukum, seseorang tak boleh dihukum sebelum perkaranya didengar dan perbuatannya diperiksa." |
TSI | “Janganlah kita melanggar hukum Taurat! Sebelum kita menuduhnya menyesatkan orang banyak, kita harus mendengar langsung dari orang itu dan memeriksa apakah betul dia berbuat salah.” |
MILT | "Apakah torat kita menghakimi orang, kalau tidak terlebih dulu mendengarkan dari dia dan mengetahui apa yang ia perbuat?" |
Shellabear 2011 | "Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang tanpa mendengarkannya terlebih dahulu serta mencari tahu apa yang telah dilakukan olehnya?" |
AVB | “Bukankah mengikut hukum Taurat, kita tidak boleh menghukum seseorang tanpa perbicaraan dan penyiasatan terlebih dahulu?” |
TB ITL © |
"Apakah <3361> hukum Taurat <3551> kita <2257> menghukum <2919> seseorang <444> , sebelum <1437> <3361> ia didengar <191> dan <2532> sebelum <4412> orang mengetahui <1097> apa <5101> yang telah dibuat-Nya <4160> ?" [ <3844> <846> |
TL ITL © |
"Adakah <3361> Taurat <3551> kita <2257> menghukumkan <2919> orang <444> , sebelum <3361> didengar <191> apa <1437> yang dikatakannya <4412> , dan <2532> diketahui <1097> apa <5101> yang diperbuatnya ?"<4160> |
AYT ITL | "Apakah <3361> Hukum Taurat <3551> kita <2257> menghakimi <2919> seseorang <444> sebelum <1437> <3361> <4412> didengar <191> hal yang dikatakannya dan <2532> diketahui <1097> hal yang <5101> ia lakukan <4160> ?" [ <3844> <846> |
AVB ITL | “Bukankah <3361> mengikut hukum Taurat <3551> , kita tidak boleh menghukum <2919> seseorang <444> tanpa <3361> perbicaraan <191> dan <2532> penyiasatan <1097> terlebih dahulu <4412> ?” [ <2257> <1437> <3844> <846> <5101> <4160> |
GREEK | μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM ημων <2257> P-1GP κρινει <2919> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N ακουση <191> <5661> V-AAS-3S πρωτον <4412> ADV παρ <3844> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ γνω <1097> <5632> V-2AAS-3S τι <5101> I-ASN ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S |
TB+TSK (1974) © |
" 1 Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang, sebelum ia didengar dan sebelum orang mengetahui apa yang telah dibuat-Nya?" |