| TB © |
Beberapa orang di antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun yang berani menyentuh-Nya. |
| AYT | Beberapa orang dari antara mereka ingin menangkap Yesus, tetapi tidak seorang pun menyentuh-Nya. |
| TL © |
Setengah mereka itu hendak menangkap Dia, tetapi tiada seorang pun berani mengenakan tangannya kepada-Nya. |
| BIS © |
Ada yang mau menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun memegang-Nya. |
| TSI | Sebagian dari antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun yang berani menyentuh-Nya. |
| MILT | Dan beberapa orang dari antara mereka berniat menangkap Dia, tetapi tidak ada seorang pun yang menjatuhkan tangan kepada-Nya. |
| Shellabear 2011 | Sebagian dari mereka ingin menangkap Isa, tetapi tak seorang pun berani memegang-Nya |
| AVB | Beberapa orang ingin menangkap-Nya, namun tiada siapa pun memegang-Nya. |
| TB ITL © |
Beberapa <5100> orang di antara mereka mau <2309> menangkap <4084> Dia <846> , tetapi <235> tidak ada seorangpun <3762> yang berani menyentuh-Nya <906> <1909> <846> . [ <1161> <1537> <846> <5495> |
| TL ITL © |
Setengah <5100> mereka <846> itu hendak <2309> menangkap <4084> Dia <846> , tetapi <235> tiada seorang pun <3762> berani mengenakan <906> <1909> tangannya <5495> kepada-Nya .<846> |
| AYT ITL | Beberapa orang <5100> dari antara <1537> mereka <846> ingin <2309> menangkap <4084> Yesus <846> , tetapi <235> tak seorang pun <3762> menyentuh-Nya <906> <1909> <846> <5495> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Beberapa <5100> orang ingin <2309> menangkap-Nya <4084> , namun <235> tiada <3762> siapa pun memegang-Nya <906> . [ <1161> <1537> <846> <846> <1909> <846> <5495> |
| GREEK | τινες <5100> X-NPM δε <1161> CONJ ηθελον <2309> <5707> V-IAI-3P εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM πιασαι <4084> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM αλλ <235> CONJ ουδεις <3762> A-NSM {VAR1: εβαλεν <906> <5627> V-2AAI-3S } {VAR2: επεβαλεν <1911> <5627> V-2AAI-3S } επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF |
| TB+TSK (1974) © |
Beberapa orang di antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun 1 yang berani menyentuh-Nya. |