TB © |
Apa yang Kulihat pada Bapa, |
AYT | Aku mengatakan tentang hal-hal yang telah Aku lihat bersama Bapa-Ku, demikian juga kamu melakukan hal-hal yang kamu dengar dari bapamu.” |
TL © |
Aku ini mengatakan barang yang Aku sudah nampak kepada Bapa-Ku; dan kamu pun berbuat barang yang kamu sudah mendengar daripada bapamu." |
BIS © |
Apa yang Kulihat pada Bapa-Ku, itulah yang Kukatakan. Sedangkan kalian melakukan apa yang diajarkan bapakmu kepadamu." |
TSI | Yang Aku ajarkan adalah hal-hal yang sudah dinyatakan Bapa kepada-Ku. Tetapi kalian hanya melakukan apa yang kalian pelajari dari bapak kalian.” |
MILT | Aku mengatakan apa yang telah Kulihat di hadapan Bapa-Ku. Dan begitu pula kamu melakukan apa yang telah kamu lihat di hadapan bapakmu." |
Shellabear 2011 | Aku berkata-kata tentang apa yang Aku lihat pada Sang Bapa. Kamu pun demikian. Kamu melakukan apa yang kamu dengar dari bapamu." |
AVB | Aku menyampaikan apa yang dinyatakan oleh Bapa-Ku. Demikian juga kamu melakukan apa yang disampaikan oleh bapamu.” |
TB ITL © |
Apa yang <3739> Kulihat <1473> <3708> pada <3844> Bapa <3962> , itulah yang Kukatakan <2980> , dan <2532> demikian <3767> juga kamu perbuat <4160> tentang apa yang <3739> kamu dengar <191> dari <3844> bapamu <3962> ." [ ]<5210> |
TL ITL © |
Aku ini <1473> mengatakan <2980> barang <3739> yang Aku <1473> sudah nampak <3708> kepada <3844> Bapa-Ku <3962> ; dan <2532> kamu <5210> pun berbuat <4160> barang <3739> yang kamu sudah mendengar <191> daripada <3844> bapamu ."<3962> |
AYT ITL | Aku <1473> mengatakan <2980> tentang hal-hal yang <3739> telah Aku lihat <3708> bersama <3844> Bapa-Ku <3962> , demikian <3767> juga <2532> kamu <5210> melakukan <4160> hal-hal yang <3739> kamu dengar <191> dari <3844> bapamu ."<3962> |
AVB ITL | Aku <1473> menyampaikan <2980> apa yang <3739> dinyatakan oleh Bapa-Ku <3962> . Demikian juga <2532> kamu <5210> melakukan <4160> apa <3739> yang disampaikan oleh bapamu <3962> .” [ <3708> <3844> <3767> <191> <3844> |
TB+TSK (1974) © |
Apa yang Kulihat pada Bapa, itulah yang Kukatakan 1 , dan 2 demikian juga kamu perbuat tentang apa yang kamu dengar dari bapamu." |