| TB © |
Kata orang-orang Farisi kepada-Nya: "Engkau bersaksi tentang diri-Mu, kesaksian-Mu tidak benar. |
| AYT | Kemudian, orang-orang Farisi berkata kepada Yesus, “Engkau bersaksi tentang diri-Mu sendiri, maka kesaksian-Mu tidak benar.” |
| TL © |
Lalu kata orang Parisi kepada-Nya, "Engkau menyaksi akan diri-Mu, kesaksian-Mu itu tiada benar." |
| BIS © |
"Sekarang Engkau memberi kesaksian tentang diri sendiri," kata orang-orang Farisi itu kepada-Nya, "kesaksian-Mu tidak benar." |
| TSI | Lalu orang-orang Farisi berkata kepada-Nya, “Tetapi tidak ada saksi yang mendukung pengakuanmu itu! Jadi kami tidak bisa percaya pada perkataanmu!” |
| MILT | Kemudian orang-orang Farisi berkata kepada-Nya, "Engkau sedang bersaksi tentang diri-Mu sendiri; kesaksian-Mu itu tidak benar." |
| Shellabear 2011 | Lalu kata orang-orang dari mazhab Farisi kepada-Nya, "Engkau memberi kesaksian mengenai diri-Mu sendiri. Kesaksian-Mu itu tidak benar." |
| AVB | Lalu orang Farisi yang hadir berkata kepada Yesus, “Kamu memberikan kesaksian tentang diri-Mu sendiri. Kesaksian-Mu tidak sah.” |
| TB ITL © |
Kata <2036> orang-orang Farisi <5330> kepada-Nya <846> : "Engkau <4771> bersaksi <3140> tentang <4012> diri-Mu <4572> , kesaksian-Mu <3141> <4675> tidak <3756> benar <227> ." [ <3767> <1510> |
| TL ITL © |
Lalu kata <2036> orang Parisi <5330> kepada-Nya, "Engkau <4771> menyaksi <4012> <3140> akan diri-Mu <4572> , kesaksian-Mu <3141> itu tiada <3756> benar ."<227> |
| AYT ITL | Kemudian <3767> , orang-orang Farisi <5330> berkata <2036> kepada Yesus <846> , "Engkau <4771> bersaksi <3140> tentang <4012> diri-Mu sendiri <4572> , maka kesaksian-Mu <3141> <4675> tidak <3756> benar <227> ." [ ]<1510> |
| AVB ITL | Lalu <3767> orang Farisi <5330> yang hadir berkata <2036> kepada Yesus, “Kamu <4771> memberikan kesaksian <3140> tentang <4012> diri-Mu <4572> sendiri. Kesaksian-Mu <3141> tidak <3756> sah <227> .” [ <846> <4675> <1510> |
| GREEK | ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM συ <4771> P-2NS περι <4012> PREP σεαυτου <4572> F-2GSM μαρτυρεις <3140> <5719> V-PAI-2S η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF σου <4675> P-2GS ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθης <227> A-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
Kata orang-orang Farisi kepada-Nya: "Engkau 1 bersaksi tentang diri-Mu, kesaksian-Mu tidak benar." |