| TB © |
Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak: "Aku akan pergi dan kamu akan mencari Aku tetapi kamu akan mati |
| AYT | Lalu, Yesus berkata lagi kepada mereka, “Aku akan meninggalkan kamu dan kamu akan mencari Aku, tetapi kamu akan mati dalam dosamu. Ke mana Aku akan pergi, kamu tidak dapat datang.” |
| TL © |
Maka kata-Nya pula kepada mereka itu, "Aku ini pergi, dan kamu akan mencari Aku, dan kamu akan mati di dalam dosamu, tetapi ke tempat Aku ini pergi, kamu tiada boleh sampai." |
| BIS © |
Yesus berkata lagi kepada mereka, "Aku akan pergi, dan kalian akan mencari Aku, tetapi kalian akan mati di dalam dosamu. Ke tempat Aku pergi, kalian tak dapat datang." |
| TSI | Yesus berkata lagi kepada orang banyak itu, “Aku akan pergi meninggalkan kamu. Lalu kamu akan mencari Aku, dan kamu akan mati tanpa pengampunan atas dosa-dosamu. Kamu tidak bisa datang ke tempat Aku pergi.” |
| MILT | Kemudian YESUS berkata lagi kepada mereka, "Aku pergi dan kamu akan mencari Aku, dan kamu akan mati dalam dosa-dosamu. Ke tempat Aku pergi, kamu tidak bisa datang." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Isa bersabda lagi kepada orang banyak itu, "Aku pergi dan kamu akan mencari Aku, tetapi kamu akan mati dalam dosamu. Ke tempat Aku pergi, kamu tidak dapat datang." |
| AVB | Yesus berkata lagi kepada mereka, “Aku akan pergi dan kamu akan mencari-Ku, tetapi kamu akan mati dalam dosamu. Ke mana Aku pergi, kamu tidak dapat ikut.” |
| TB ITL © |
Maka <3767> Yesus berkata <2036> pula <3825> kepada orang banyak <846> : "Aku <1473> akan pergi <5217> dan <2532> kamu akan mencari <2212> Aku <3165> tetapi <2532> kamu akan mati <599> dalam <1722> dosamu <266> <5216> . Ke tempat <3699> Aku <1473> pergi <5217> , tidak <3756> mungkin <1410> kamu datang <2064> ." [ ]<5210> |
| TL ITL © |
Maka kata-Nya <2036> pula <3825> kepada mereka <846> itu, "Aku <1473> ini pergi <5217> , dan <2532> kamu akan mencari <2212> Aku <3165> , dan <2532> kamu <5216> akan mati <599> di <1722> dalam dosamu <266> , tetapi ke tempat <3699> Aku <1473> ini pergi <5217> , kamu <5210> tiada <3756> boleh <1410> sampai ."<2064> |
| AYT ITL | Lalu <3767> , Yesus berkata <2036> lagi <3825> kepada mereka <846> , "Aku <1473> akan meninggalkan <5217> kamu dan <2532> kamu akan mencari <2212> Aku <3165> , tetapi <2532> kamu akan mati <599> dalam <1722> dosamu <266> . Ke mana <3699> Aku <1473> akan pergi <5217> , kamu <5210> tidak <3756> dapat <1410> datang <2064> ." [ ]<5216> |
| AVB ITL | Yesus berkata <2036> lagi <3825> kepada mereka <846> , “Aku <1473> akan pergi <5217> dan <2532> kamu akan mencari-Ku <2212> , tetapi <2532> kamu <5216> akan mati <599> dalam <1722> dosamu <266> . Ke mana <3699> Aku <1473> pergi <5217> , kamu <5210> tidak <3756> dapat <1410> ikut <2064> .” [ <3767> <3165> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ παλιν <3825> ADV αυτοις <846> P-DPM εγω <1473> P-1NS υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S και <2532> CONJ ζητησετε <2212> <5692> V-FAI-2P με <3165> P-1AS και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αμαρτια <266> N-DSF υμων <5216> P-2GP αποθανεισθε <599> <5695> V-FDI-2P οπου <3699> ADV εγω <1473> P-1NS υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S υμεις <5210> P-2NP ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P ελθειν <2064> <5629> V-2AAN |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak: "Aku akan pergi 1 dan 2 kamu akan mencari Aku tetapi kamu akan mati 2 dalam dosamu. Ke tempat 3 Aku pergi 1 , tidak mungkin kamu datang." |